¿’Abordo’ o ‘a bordo’?

 Semántica

La confusión del redactor del Mega es inequívoca, pues combina ambas opciones. Las hipótesis se las dejo a Ud., estimado lector.

Veamos la noticia:

‘Roban camioneta con niño de tres años abordo en encerrona en Iquique’.

Más abajo subtitulan:

‘Iquique: roban camioneta con niño de tres años a bordo’.

Como muchas veces lo he sostenido, la prensa es responsable de lo mal que hablamos los chilenos, aunque cabe precisar que también tenemos injerencia en los desaciertos, pues primero debemos conocer nuestro idioma.

A bordo. 1. loc. adv. Dentro de una embarcación y, por ext., de otros vehículos. Comer a bordo.

Sobre las locuciones adverbiales puede conocer más en:

https://electivolit.blogspot.com/2020/05/enserio.html

Abordo. De abordar. 1. m. p. us. abordaje.

De lo anterior se desprende que ‘a bordo’ expresa fielmente la acción que se cometió; por el contrario, ‘abordo’ apunta al verbo abordar (yo abordo, tú abordas, etc.), mal utilizado en esta ocasión.