- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Barbarismos
Descubre
qué son los vulgarismos y barbarismos en el lenguaje cotidiano. Explora su
origen histórico, ejemplos comunes y cómo afectan la comunicación. Aprende a
evitarlos y mejorar tu expresión.
Venía
en un vagón del Metro, atestado a esa hora de las 18:30 h, coincidente con la
salida de cientos de alumnos universitarios, por lo que el espacio era ínfimo.
En un
rincón, trataba de abstraerme un poco, a fin de alivianar la carga de la
estrechez. La proxémica, diría un especialista, acá no serviría de nada, pues
ni de mandar mensajes son los apretujones a los que muchos se ven expuestos.
Dos
señoras conversaban animadamente más que a media voz, pues las escuchaba –
seguramente, medio vagón hacía lo propio – sin mayores dificultades.
En su
parloteo, escuché ‘pior’, ‘garuga’, ‘hacimos’, ‘ponimos’ y otros términos que
lindan entre lo coloquial y una categoría que llamaremos derechamente
‘vulgarismos’.
¿Qué
son los vulgarismos?
Según
el DLE:
Vulgarismo. De
vulgar1 e -ismo. 1. m. Dicho o frase especialmente usada por el vulgo.
En
realidad, la definición es bastante medieval, pues en esa época la distinción
era nobleza – clero – vulgo. Hoy, sin embargo, con la tecnología al alcance de
todos –que esté al alcance no significa, necesariamente, que todos la usen --,
podemos llamarlos ‘barbarismos’.
¿Qué
son los ‘barbarismos’?
Barbarismo. Del
lat. barbarismus, y este del gr. βαρβαρισμός barbarismós. 1. m. Incorrección
lingüística que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en
emplear vocablos impropios. 2. m. barbaridad (‖ dicho o hecho temerario). 3. m.
coloq. barbarie (‖ falta de cultura). 4. m. poét. Multitud de bárbaros. 5. m.
Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma.
Para
complementar la definición, cito la historia:
En la
Época Clásica (siglos V a.C. y IV d. C.), romanos y griegos se disputaban la
categoría de pueblos cultos, considerando la prolífica producción de cultura,
sea en literatura, artes variadas y adelantos de diverso tipo.
Ellos,
con un cierto sesgo despectivo, llamaban bárbaros a quienes no se comunicaban
en sus idiomas, latín o griego, categoría en la que cayeron numerosos grupos,
como germanos, francos, ostrogodos, sajones, hunos y otros.
De
allí arranca la calificación de ‘barbarismo’ para calificar al concepto que titula
este artículo.
Para
profundizar, además de conocer algunas variantes y ejemplos, le recomiendo que
haga clic en el siguiente enlace:
Comentarios