‘Maras’ y otros aportes

 Léxico

Extraída de Google: Emol.cl

Las noticias son inquietantes, es cierto.

Las causales de la violencia las dejo para Ud., estimado lector, pues me dedicaré a los aspectos lingüísticos, como siempre.

Veamos los aspectos destacados:

‘… de que ‘maras’ – bandas criminales – de El Salvador hayan llegado a Chile’.

‘… y llamó al Gobierno a tomarse muy enserio esta información’:

‘…el subdirector demoró unos segundos en responder, a lo que el diputado …’

… similar a la que ha existido en el salvador, para enfrentar…’

‘…pero aquí es el estado de chile quien tiene que …’

 

Veamos el DLE:

Mara. 1. f. Pandilla juvenil organizada y de conducta violenta, de origen hispanoamericano. 2. f. El Salv. y Guat. Gente, pueblo, chusma.

Hay bastante historia de estas bandas, las que puede consultar en sitios confiables.

Pese a ello, le aporto que emergieron en EE. UU., como un medio de proteger a los salvadoreños afincados allá luego de la guerra civil que desangró al país centroamericano en la década del 80. Cabe recordar que el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional se enfrentó al gobierno local, con resultados de decenas de miles de muertos y cientos de miles desplazados.

Los Ángeles se convirtió en el centro de vida de los migrantes. Como una manera de protegerse de la acción de pandillas surgieron dos bandas: Barrio 18 (mexicana) y Mara Salvatrucha 13, de esencia puramente salvadoreña.

Debido a la violencia que se produjo, el Gobierno norteamericano comenzó a extraditarlos, lo que produjo que miles llegaron a su país de origen, donde siguieron con estas acciones, reclutando a jóvenes de barrios marginales, con casi nulas posibilidades de desarrollo y progreso.

Todas las acciones para contener a estos grupos delictuales no han dado resultados, salvo la del presidente en ejercicio Nayib Bukele, quien las ha enfrentado con mano dura, en medio de polémicas diversas, lo que aparentemente ha motivado su traslado a otras regiones del hemisferio.

¿Qué caracteriza al integrante de las maras?

Está compuesta principalmente por personas de origen salvadoreño, guatemalteco, hondureño y algunos mexicanos, con presencia en varios países de la región. Se estructuran en las denominadas “clicas”, que son grupos barriales de entre diez y 60 personas que controlan la actividad criminal en un territorio específico.

La característica principal de los integrantes de la pandilla es el uso de tatuajes específicos, los que incluso llegan a su rostro. También recurren a algunas señas para reconocerse entre el mundo delictual.

Durante su historia las maras han estado involucrados en múltiples delitos como asesinatos, extorsión a comerciantes y colaboración con el narcotráfico. Son reconocidos por la extrema crueldad con la que cometen sus crímenes, siendo especialmente violentos al momento de vengarse en contra de alguno de sus enemigos.

(El Dínamo, 2023)

¿Enserio o en serio?

Considerando la intención del medio de prensa, debiera ser ‘en serio’, es decir, formal, sin burla ni mofa. Enserio, por su parte, corresponde al verbo ‘enseriar’ (se), o sea ponerse serio (me enserio al escucharte).

Veamos la siguiente:

‘…el subdirector demoró unos segundos en responder, a lo que el diputado …’

‘A lo que’ equivale a ‘a lo cual’, que corresponde a un pronombre relativo, es decir, refiere a un elemento mencionado en el mismo segmento oracional.

Independiente de que hallará más información en los siguientes enlaces a artículos de mi Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2020/08/como-uso-el-cual-la-cual-los-cuales-y.html

https://electivolit.blogspot.com/2015/07/los-panamericanos-y-los-pronombres.html

Lo adecuado, en este caso, es usar ‘por lo que’ (y no ‘a lo que’), esto es, ‘producto de que el subdirector demoró en responder, el diputado…’

Por último, el uso de mayúsculas en nombres propios: El Salvador y Estado de Chile.

Confío en que la información satisfará sus dudas.

 

El Dínamo. (18 de Enero de 2023). Qué son los “Maras”, las pandillas centroamericanas que habrían ingresado a Chile. Obtenido de https://www.eldinamo.cl/pais/2023/01/18/que-son-los-maras-las-pandillas-centroamericanas-que-habrian-ingresado-a-chile/