Uso de ‘en que’

 Gramática

Recordé mis clases de morfosintaxis en la universidad cuando vi esta estructura.

Partíamos con oraciones simples, simplísimas, hasta llegar a algunas del tenor siguiente, que un semestre después descubrí que pertenecía a un clásico cuento de Julio Cortázar, ‘La noche boca arriba’:

Vino una taza de maravilloso caldo de oro oliendo a puerro, a apio, a perejil. Un trocito de pan, más precioso que todo un banquete, se fue desmigajando poco a poco.

Para analizarlas poníamos en acción los numerosos recursos aprendidos para asignar Sujeto – Verbo y los numerosos Complementos, además de adentrarnos en el intrincado mundo de las Oraciones Compuestas, tanto las Yuxtapuestas como las Coordinadas y Subordinadas.

Así fue como se formó mi intuición gramatical, que me permitía suponer cuándo una estructura era incorrecta o, por lo menos, discutible. El paso siguiente era analizarla para corroborar o modificar mi presunción.

Cuando leí esta oración me pasó lo dicho: algo me decía que no estaba bien organizada.

Veamos:

Confiamos que sea un espectáculo positivo para los hinchas de Colo Colo y que se corone con un triunfo.

Hay dos errores

El primero, más simple, es Colo-Colo, pues se escribe con guion (recuerde que guion no lleva tilde, lo que puede confirmar en este artículo: https://electivolit.blogspot.com/2016/08/sabia-que-guion-se-escribe-sin-tilde.html )

El segundo es algo más complejo, dado que pertenece a las llamadas subordinadas, aquellas en las cuales la partícula ‘que’ juega un rol fundamental.

Para no complicarlo, estimado lector, replicaré un extracto de Fundéu RAE a mi consulta:

Confiar(se). 1. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5).

2. Cuando significa ‘encargar a alguien el cuidado o la atención [de una persona o cosa]’ y ‘comunicar [algo] a una persona en la que se tiene confianza’, además de llevar complemento directo, exige la presencia de un complemento indirecto: «El Presidente me confió una tarea y esa es mi función» (Clarín [Arg.] 19.1.97); «Le confié el resultado de mis cálculos» (Araya Luna [Chile 1982]).

3. Cuando significa ‘tener confianza en alguien o algo’ y ‘tener la esperanza firme de que algo suceda’, es intransitivo y se construye con un complemento introducido por en: «Confiaba en él» (Memba Homenaje [Esp. 1989]); «Confío en que la verdad se imponga» (Vega Estado [Chile 1991]). En el habla esmerada, cuando el complemento es una subordinada introducida por que, no debe suprimirse la preposición (→ queísmo, 1b): «Confía que con la sentencia termine la pesadilla» (Excélsior [Méx.] 7.8.96).

4. Como intransitivo pronominal (confiarse), significa ‘actuar sin tomar las debidas precauciones’: «Mi rival se confió. Vino a rematarme con la guardia abierta. Vi el claro y le encajé un tortazo» (Martínez Perón [Arg. 1989]); y ‘contar los problemas propios a otra persona’: «De regreso a casa, se confió a su marido» (Delibes Madera [Esp. 1987]). En este último caso, el complemento de persona se introduce por a, no por con; así, en «Cuando le di ocasión, se confió conmigo en esta cuestión» (Olaizola Guerra [Esp. 1983]), debió decirse se confió a mí.

(Diccionario panhispánico de dudas, 2010)

En palabras simples, debiera decir ‘confiamos en que sea…’ (confiamos en ESTO).

Para más detalles de la partícula en cuestión, puede leer:

Tema	Enlace
Que - de que	https://electivolit.blogspot.com/2013/07/resulta-que-o-resulta-de-que.html
Publicación ejemplificativa	https://electivolit.blogspot.com/2020/02/el-auto-quemado-de-kenita-larrain-que-o.html
Test (evalúe sus conocimientos)	https://electivolit.blogspot.com/2018/06/test-de-queismo-dequeismo-discordancias.html

Diccionario panhispánico de dudas. (2010). Confiar (se). Obtenido de https://www.rae.es/dpd/confiar#3