- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Definición y usos
Leo
una publicación especializada y advierto un anglicismo sustituible por un
término castizo más representativo.
Veamos:
En las
últimas décadas, múltiples países han introducido en su agenda educativa conceptos
importados de la esfera económica, como competencia, eficiencia, eficacia, accountability,
evaluación de desempeño y privatización. Esta tendencia se ha acentuado desde
los años setenta, momento en que los llamados Estados de Bienestar Social
empiezan a tener dificultades para soportar los costos de las políticas
sociales en periodos de recesiones económicas que, en los años recientes, se
han agudizado aún más.
¿Qué señala
Fundéu RAE al respecto?
Leemos:
El
término inglés accountability puede ser traducido por rendición
de cuentas.
Esta
voz inglesa, que, en su uso cotidiano, significa ‘responsabilidad’, ha
comenzado a emplearse en política y en el mundo empresarial para hacer
referencia a un concepto más amplio relacionado con un mayor compromiso de los
Gobiernos y empresas con la transparencia de sus acciones y decisiones.
Sin
embargo, como el término accountability puede ser traducido por sistema
o política de rendición de cuentas o, simplemente, por rendición de cuentas,
en el ejemplo anterior habría sido preferible: «El diálogo entre gobernantes y
ciudadanos, la construcción del espacio político en el que reine la libertad,
la pluralidad y el derecho, la transparencia y la rendición de cuentas».
Por lo
anterior, si quiere referirse a que una entidad debe responsabilizarse ante sus
empleados, usuarios y público general, dígalo así.
Sin embargo, como lo he señalado otras veces, si prefiere usar el extranjerismo, escríbalo en cursiva o entrecomillado.
Fundéu RAE. (18 de Octubre de 2012). Rendición de
cuentas mejor que accountability. Obtenido de
https://www.fundeu.es/recomendacion/rendicionde-cuentas-y-norendimientomejor-que-accountability-1470/
Oscar Rojas, A. V.
(Diciembre de 2019). Impacto científico. Obtenido de Revista Arbitrada
Venezolana: https://produccioncientificaluz.org/index.php/impacto/article/view/32878
Comentarios