¿Por qué decimos 'Buenos días' en lugar de 'Buen día'?

Descubre por qué los hispanohablantes prefieren decir "¡Buenos días!" en lugar de "¡Buen día!" y cómo el plural expresivo es una característica única de nuestro idioma. Aprende sobre otros ejemplos de plurales con sentido de singular y explora más sobre este fascinante recurso lingüístico.

Un rasgo de los hispanoparlantes es decir ¡Buenos días! y no ¡Buen día!, considerando que estamos hablando de un día y no de varios, ¿cierto?

Pues bien, también me lo pregunté y la explicación es muy simple:

Según Fundéu RAE:

Es algo absolutamente específico de nuestro idioma, algo único.

En el resto de las lenguas romances (aquellas que como el castellano derivan del latín) los saludos se realizan siempre en singular, nunca en plural: buen día, buena tarde, buena noche.

Por otro lado, hay palabras que admiten su uso en singular sin cambio, o apenas cambio de significado. Suelen ser objetos simétricos (pantalón, tijeras) y nombres no contables cuyo plural tiene valor enfático (para expresar cierta cantidad). También pueden ser variaciones meramente estilísticas o expresivas (de hecho, también se llama plural expresivo).

Recuerdo, por ejemplo, sonarse las narices (cuando el singular es nariz y solo existe una), los pantalones arrugados (y es uno solo), las enaguas blancas (solo es una, es decir, enagua) y un sinnúmero de palabras que se usan en plural, aunque se refieran al singular.

Veamos un listado:

amor	barba	lana	cielo	pantalón
vista	madera	espalda	lomo	boda
sueño	matemática	paz	viento	infierno
bigote	tenaza	tijera	falda	crin
braga	alicate	defensa	nariz	gafa
gasto	malla	aptitud	alforja	escalera
abasto	despojo	mostacho	funeral	olimpiada
soportal	asadura	entrepierna	enagua	blúmer
bombacho	tiniebla	vestimenta	navidad	arena
nieve	dinero	gente	agua	greña
sombra	estatuto	aire	fiesta	lluvia
encía	carne	probabilidad	posibilidad	hielo

(Wikilengua del español, 2024)

O sea, sí existe el plural expresivo. Y es muy común.

Como alguna vez publiqué sobre este recurso, lo invito a profundizar en:

https://electivolit.blogspot.com/2021/05/plurales-de-modestia-mayestatico-y.html

Que estén muy bien y saludos (acá usé ‘saludo’ en plural).

 

Wikilengua del español. (2024). Plural con sentido de singular. Obtenido de https://www.wikilengua.org/index.php/Plural_con_sentido_de_singular