Banear vs. vanear: Diferencias y cómo usarlos correctamente

 

¿Banear o vanear? Diferencias, significados y uso correcto

Descubre las diferencias entre banear y vanear, dos términos que pueden causar confusión en el español actual. Analizamos sus significados, equivalentes recomendados por Fundéu RAE, y cómo conjugarlos correctamente según las reglas de los verbos terminados en -ear.

Vi una publicación en FB y me asaltó la duda, literalmente: ¿vanear o banear?

Veamos:

No te van a vanear.

¿Qué señala el DLE?

Respecto del primer término, BANEAR, no hay constancia. Hurgando en la red, mientras espero la respuesta de Fundéu RAE, encuentro algunas definiciones:

Prohibir el acceso de un usuario (o una dirección ip) a un chat, foro, o una actividad similar en internet.

(Wikcionario, el diccionario libre, 2024)

¿Qué indica Fundéu RAE, por su parte?

El verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear.

Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para referirse a la acción de restringir o bloquear el acceso de un usuario a un determinado sistema, red, foro, etc.

Aunque inicialmente era propio de la jerga informática, la popularización de algunos dispositivos y aplicaciones hace que esta voz sea frecuente en frases como «WhatsApp baneará y tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación», «Cómo banear a un trol en una página de Facebook» o «Cuidado: si incumples esto te pueden banear en WhatsApp».

Sin embargo, existen ya en nuestra lengua equivalentes a este verbo anglicado como bloquear, o también suspender, prohibir o restringir, que pueden resultar apropiados en función del contexto.

(Fundéu RAE, 2019)

En cuanto a vanear, el DLE señala:

Vanear. De vano1 y -ear. 1. intr. Hablar vanamente.

Sin.:    patullar, picotear.

 

 

 

Con relación a banear, debiera ser conjugado de la misma manera que vanear, puesto que corresponden a verbos terminados en EAR, para los cuales tiene esta dirección explicativa:

Detalle	Vínculo
Cómo se conjugan	https://electivolit.blogspot.com/2021/11/conjugacion-de-verbos-terminados-en-ear.html
Alinear	https://electivolit.blogspot.com/2022/09/como-pronuncio-alineen.html
Pelear	https://electivolit.blogspot.com/2018/05/yo-pelie.html
Chutear	https://electivolit.blogspot.com/2024/05/chutiadores-o-chuteadores.html

 

¿Cómo se conjuga?

En el primer enlace está el modelo.

Dadas las explicaciones anteriores, el texto debió escribirse así:

No te van a banear

 

Fundéu RAE. (17 de Junio de 2019). Bloquear, mejor que banear. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/banear-alternativas-en-espanol/

Wikcionario, el diccionario libre. (26 de Agosto de 2024). Banear. Obtenido de https://es.wiktionary.org/wiki/banear

 

Test de Comprensión Lectora: Banear vs. Vanear

1. ¿Cuál es la recomendación de Fundéu RAE sobre el verbo "banear"?

Se debe evitar su uso y no se considera correcto.
Se puede usar sin problemas, ya que es una palabra reconocida en español.
El verbo "banear" puede sustituirse por "bloquear", "suspender" o "prohibir".
Es una palabra aceptada en español y no necesita sustituciones.

2. ¿Cuál es la definición de "vanear" según el DLE?

Hablar vanamente.
Prohibir el acceso a un sistema.
Suspender a un usuario de un foro.
Conceder acceso a una red social.

3. ¿Cuál es el error en la frase "No te van a vanear" según el artículo?

El verbo "vanear" es el que debería usarse correctamente, no "banear".
El uso del verbo "banear" es incorrecto en este contexto.
La palabra "vanear" no existe, y "banear" es la correcta.
"Vanear" se usa correctamente, ya que significa lo mismo que "banear".

4. ¿Qué sugiere el artículo sobre cómo conjugar "banear"?

"Banear" debe conjugarse igual que "vanear", según las reglas de los verbos terminados en -ear.
"Banear" no puede conjugarse como "vanear", ya que no es un verbo regular.
"Banear" se debe conjugar en el modo subjuntivo en todos los contextos.
"Banear" tiene una conjugación irregular que debe aprenderse por separado.

Respuestas Correctas:

1. 1. c - El verbo "banear" puede sustituirse por "bloquear", "suspender" o "prohibir".
2. 2. a - Hablar vanamente.
3. 3. c - La palabra "vanear" no existe, y "banear" es la correcta.
4. 4. a - "Banear" debe conjugarse igual que "vanear", según las reglas de los verbos terminados en -ear.