¿Perspectivamos? La palabra que no existe en español

 

¿Existe «perspectivar» en español? Analizamos «perspectivamos», su ausencia en el DLE y su curiosa coincidencia con un verbo del portugués.

La situación política de mi país hace que fije mi atención en una palabra que, al escucharla, inmediatamente me produjo extrañeza: perspectivamos.

Veamos el contexto:

El Colegio de Profesoras y Profesores de Chile confirmó su participación en las movilizaciones convocadas por la Confech para este jueves 1 de octubre, jornada que contempla actividades en distintas regiones del país.

En ese contexto, el presidente nacional del gremio, Mario Aguilar, señaló:

«Si bien conversamos sobre la movilización convocada para este jueves, también perspectivamos la necesidad de convergencia y de unidad del movimiento social para defender los derechos sociales que hoy día están amenazados, y para actuar en conjunto en pos de la educación chilena».

Hay dos conceptos que llamaron mi atención. Por una parte, Profesoras y Profesores, denominación que no es necesaria, puesto que –según la RAE—el masculino engloba al femenino. Este fenómeno se denomina desdoblamiento léxico en el género, del cual podrá saber más si hace clic en el siguiente enlace:

https://electivolit.blogspot.com/2019/09/el-desdoblamiento-lexico-en-los-generos.html

Respecto del segundo, perspectivamos, nunca la había leído, por lo que fui a las fuentes oficiales. La búsqueda de perspectivar en el Diccionario de la lengua española no entrega resultados. El verbo no figura como entrada.

Como otras veces lo he apuntado, que una palabra no aparezca en el DLE no significa necesariamente que no exista o que su uso sea incorrecto. Los diccionarios no contienen todas las palabras que utilizan los hablantes y, además, las lenguas incorporan constantemente nuevas voces.

https://electivolit.blogspot.com/2020/07/si-no-esta-en-el-diccionario-de-la-rae.html

Sin embargo, en lo que se refiere a este término, mi postura es una: no existe el verbo en español, además que hay otros más claros y cultos: proyectamos, planificamos, planeamos, etc. Por otro lado, la idea no es que cada usuario invente un término y lo difunda para que las academias locales lo incorporen.

Por otro lado, perspectivar sí existe en portugués y está registrado en diccionarios de esa lengua. Entre sus significados se encuentran ideas relacionadas con poner algo en perspectiva, analizar, abordar o prever.

Sin embargo, no podemos concluir, solamente, a partir de esta coincidencia, que el hablante haya tomado deliberadamente la palabra del portugués. Lo que sí podemos afirmar es que la forma coincide con un verbo existente en esa lengua y que no figura como entrada en el DLE.

Lo que pasa conmigo, y quizá a usted también, estimado lector: hay quienes tienen una especie de intuición lingüística que les permite reconocer las palabras y construcciones habituales de nuestra lengua y, al mismo tiempo, detectar aquellas que se apartan de lo que conocemos.

Eso fue precisamente lo que me ocurrió con perspectivamos.

«Esta palabra no existe en español».

Las lenguas cambian, crean palabras y adoptan nuevas formas. Pero para determinar si una expresión pertenece efectivamente al español, no basta con que podamos entenderla ni con que alguien la utilice una vez.

En el caso de perspectivamos, al menos por ahora, tenemos una forma que no aparece registrada como verbo español en el DLE, pero que coincide con una forma verbal existente en portugués.

Y eso fue suficiente para que una palabra, escuchada casi al pasar, me hiciera detenerme y preguntar:

¿Perspectivamos? ¿Y esa palabra de dónde salió?

En síntesis, debió utilizar un término más adecuado y existente:

«Si bien conversamos sobre la movilización convocada para este jueves, también proyectamos (ponemos en perspectiva) la necesidad de convergencia y de unidad del movimiento social para defender los derechos sociales que hoy día están amenazados, y para actuar en conjunto en pos de la educación chilena».