- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Actualizado el 29/12/2020
 |
| Extraída de Google: Billie Parker Noticias |
Detrás
de los Medios Masivos de Comunicación hay personas – cosa obvia, por cierto –
por lo que responsabilizar a los primeros cuando los responsables son los
segundos suena artificioso e injusto. Ir a Chilevisión, por ejemplo, y endilgarle al canal el manejo inadecuado
del idioma resulta como Don Quijote cuando se enfrenta a los molinos de
viento: torpe y poco práctico. Será más útil
- lo digo como ficción, no porque lo vaya a hacer – introducirse en
el set de grabación y cada vez que un lector de noticias, panelista o
entrevistado diga una palabra incorrecta darle un “cacha mal”. Además de
gracioso, sería lo justo.
Otro
de los monumentos al mal hablar es “femicidio”, término
que no existe en ningún diccionario. Aunque suene difícil pronunciarlo, es
“uxoricidio”, es decir, crimen que se comete contra la mujer por parte de su
cónyuge o pareja (uxoricida).
Pese
a lo anterior, cabe reproducir lo que sostiene la RAE, para lo cual cito la
respuesta, en cursiva, a la consulta:
Estimados
Sres.: en Chile se utiliza la expresión "femicidio" para aludir a la
muerte de la cónyuge a manos de su marido o pareja. No está en el DRAE, por lo
que les consulto al respecto.
En relación con su consulta,
le remitimos la siguiente información:
Aunque aún no se ha volcado
al Diccionario en línea, figura ya aprobado lo siguiente:
feminicida. (Del lat. femĭna
'mujer' y -cida). adj. Perteneciente o relativo al feminicidio. ‖ 2. Dicho de
una persona: Que comete feminicidio. U. t. c. s.
feminicidio. (Del lat.
femĭna 'mujer' y -cidio; cf. ingl. feminicide). m. Asesinato de una mujer por
razón de su sexo.
Esta
es la forma etimológica y morfológicamente correcta.
En algunos contextos, puede
ser sustituida esta voz por las siguientes:
uxoricida. (Del lat. uxor,
-ōris 'mujer, esposa' y -cida). m. Hombre que mata a su mujer. U. t. c. adj.
uxoricidio. m. Muerte
causada a la mujer por su marido.
La voz feminicidio resulta impecable
en su morfología y resulta totalmente correcta. Recientemente se ha creado para
designar específicamente el asesinato de mujeres, mediante el elemento
compositivo femin(i)- (del lat. femina ‘mujer’): feminicidio.
No obstante, la forma femicidio
no resulta morfológicamente correcta y se crea como correlato de homicidio,
pero no habrá más que pensar en los
respectivos étimos latinos: homo y fémina. En consecuencia, la forma correcta
es feminicidio.
Reciba un cordial saludo.
__________
Departamento de «Español al
día»
Real Academia Española
Lea las últimas actualizaciones de mi Blog:
Comentarios