Elegido o electo: forma correcta del participio

 

Conjugación verbal

Chile fue escenario de una votación trascendental el fin de semana recién pasado. Algunos medios, incluso, la tildaron como la más importante del último siglo.

Más allá de los calificativos, lo cierto es que la cantidad de postulantes entre los que la ciudadanía debió elegir se transformó, para muchos, en un obstáculo, que se tuvo que sortear con paciencia para que las preferencias no se perdieran entre los nulos y blancos.

Así, si el resultado era que su candidato había sido escogido, podemos hablar de estas opciones:

¿Elegido o electo?

Como he escuchado y leído ambas, nada mejor que acudir al órgano consultor preferido.

Veamos su respuesta:

El adjetivo electo se aplica a la persona que ha sido elegida para un cargo del que aún no ha tomado posesión.

Sin embargo, en los regímenes no presidenciales, como el español, solo se puede hablar en sentido estricto de «presidente electo» cuando este ya ha sido elegido por el Parlamento y todavía no ha jurado su cargo, ya que entre tanto no es sino un simple parlamentario. En estos casos, por consiguiente, resulta preferible hablar de «futuro» o «virtual presidente».

Lo mismo sucede en los sistemas en los que el alcalde o el presidente de una región no son elegidos de forma directa por los ciudadanos, sino por los concejales o diputados autonómicos, de los que es preferible hablar como «futuro presidente autonómico», «virtual alcalde» u otras fórmulas similares.

Por otra parte, y a pesar de que el Diccionario panhispánico de dudas recomienda el uso del participio regular de elegir (elegido), la nueva gramática académica deja constancia del empleo en grandes áreas de América del participio irregular electo en la formación de la pasiva: «Todavía no ha sido electo el nuevo presidente». No se trata, por tanto, de un uso inapropiado.

Sin embargo, para la voz activa se prefieren las formas regulares: «Todavía no han elegido al nuevo alcalde», frente a las irregulares como «Todavía no han electo al nuevo alcalde».

(Fundéu RAE, 2020)

Por lo anterior:

Voz	Uso observado	Uso no recomendado
Pasiva	elegido - electo	------------
Activa	elegido	electo

 

Una oración será activa cuando el sujeto desarrolle la acción verbal:

Yo como pan

Por el contrario, será pasiva cuando el sujeto recibe la acción:

El pan es comido por mí

Sus candidatos, entonces, resultaron elegidos o electos (el sujeto ‘Sus candidatos’ recibe la acción verbal); sin embargo, en ‘La concejala no ha sido elegida aún’ es preferible a ‘La concejala no ha sido electa aún’.

De la misma forma, podrá decir, los concejales electos al igual que los concejales elegidos, dependiendo de si es activa o pasiva.

Por mi parte, uso ambas y las hago depender de si suenan bien o no. Por ejemplo, nunca diría ‘Todavía no han electo al nuevo alcalde’.

 Si quiere saber más sobre los Participios Regulares e Irregulares, lea:

https://electivolit.blogspot.com/2018/04/imprimido-o-impreso.html

 

Fundéu RAE. (15 de Diciembre de 2020). Electo, usos adecuados. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/electo-elegido/