¿Asechar o acechar?

Actualizado l 19/11/2024

Acechar o Asechar: El error lingüístico en las noticias deportivas analizado con genialidad

En este artículo, un fanático incondicional del fútbol nacional analiza un error común en el uso de "asechar" y "acechar" en las noticias deportivas, utilizando como ejemplo la llegada del delantero Juan Martín Lucero. Descubre la diferencia entre estas palabras y cómo su mal uso puede cambiar el sentido de una frase. ¡Aprende más sobre términos confusos en otros artículos del blog!

Deben saber que soy hincha del Popular, ¿cierto?, aunque no venga al caso.

Como fanático incondicional – y que no se pierde partidos del torneo – veo portales de noticias deportivas, especialmente la institucional (Dale Albo).

Discrepo de quienes afirman que el fútbol nacional es de baja categoría -muchos ni siquiera ven encuentros -, pues es una repetición de lo que se escucha por allí. 

Si no nos va como esperamos en campeonatos internacionales es, simplemente, porque no estamos acostumbrados a jugar tres veces por semana (domingos, nivel nacional, y a mediados de semana, internacional), es decir, el estado físico nos pasa la cuenta.

Y algo de pánico escénico, nada más.

Recientemente vi la noticia de la imagen adjunta. Y el error es manifiesto.

Cito:

La llegada de Juan Martín Lucero traerá una nueva alternativa, ya que se trata de un jugador con un muy buen juego aéreo y que siempre ASECHA oportunidades de gol, …

Veamos el DLE:

Asechar: Del lat. assectāri 'ir al alcance de alguien'. 1. tr. Poner o armar asechanzas.

Asechanza: De asechar. 1. f. Engaño o artificio para hacer daño a alguien. U. m. en pl. 

Por otra parte:

Acechar: Del lat. assectāri 'seguir, perseguir'. 1. tr. Observar, aguardar cautelosamente con algún propósito.

Lo anterior, entonces, se explica así:

‘Yo asecho’ cuando pongo trampas a alguien, lo engaño; en cambio, ‘lo acecho’ cuando observo, persigo o aguardo con alguna intención, que es el caso de un delantero que espera el error o descuido de un defensa.

Por lo tanto, debió decir ‘La llegada de Juan Martín Lucero traerá una nueva alternativa, ya que se trata de un jugador con un muy buen juego aéreo y que siempre ACECHA oportunidades de gol, …

¿Fue simple la explicación?

¿Quiere saber más acerca de las palabras que se escriben igual, suenan igual o se parecen?

Tiene para regodearse en los siguientes enlaces a otros artículos de mi Blog:

 

Detalle	Enlace
Homónimos y otros	https://electivolit.blogspot.com/2012/08/homonimos-homografos-homofonos-y.html
Revelar versus rebelar	https://electivolit.blogspot.com/2021/09/revelar-versus-rebelar.html
A versus ha	https://electivolit.blogspot.com/2020/06/a-versus-ha.html
Ingerencia o injerencia	https://electivolit.blogspot.com/2018/07/ingerencia-o-injerencia.html

 

Test de Comprensión Lectora

Responde las siguientes preguntas sobre el artículo "Acechar o Asechar".

1. ¿Qué error se detectó en la noticia deportiva analizada?

Confundir "acechar" con "asechar".
Uso incorrecto de un sinónimo de "acechar".
Mala conjugación del verbo "asechar".
Un error gramatical en la concordancia.

2. Según el DLE, ¿qué significa "asechar"?

Observar con cautela.
Poner trampas o engañar.
Perseguir con intención de capturar.
Vigilar un lugar estratégico.

3. ¿Por qué el autor considera inapropiado usar "asechar" en la noticia?

Porque cambia el sentido de la frase al referirse a engañar.
Porque no está conjugado correctamente.
Porque el verbo "asechar" no existe.
Porque "asechar" y "acechar" son sinónimos.

4. ¿Qué equipo apoya el autor, aunque no sea relevante para el análisis?

La Universidad de Chile.
Colo Colo.
Cobreloa.
Audax Italiano.

Respuestas correctas

• 1. Confundir "acechar" con "asechar".
• 2. Poner trampas o engañar.
• 3. Porque cambia el sentido de la frase al referirse a engañar.
• 4. Colo Colo.