Anglicismos de viaje

 Extranjerismos

Este artículo surgió por una consulta que hice ayer a Fundéu RAE a propósito de algunos titulares con ‘body scan’, que publiqué.

El organismo me envió un enlace en el que detallan los extranjerismos más comunes en el ámbito de la aviación, los que reproduzco, haciendo la salvedad de que varios tienen su propio espacio en mi Blog:

Extranjerismo	Equivalente en español
Check in	Ingreso
Check out	salida
Enlace con explicación a artículo del Blog
https://electivolit.blogspot.com/2020/02/check-in-y-check-out.html
Duty free	Tienda libre de impuestos Zonas libres de impuestos
Fastline	Fila rápida - Cola rápida La usan algunos pasajeros cuando, generalmente por problemas en el aeropuerto, pueden perder el vuelo si respetan la fila habitual.
Finger	Pasarela, manga, túnel
Handling	Asistencia en tierra, servicios en tierra
Hub	Centro de operaciones, centro de conexión
https://electivolit.blogspot.com/2022/06/ceos-y-hub.html
Jet-lag	Desfase, descompensación horaria
Layover/stopover	Escala menor o mayor, respectivamente
Low cost	Vuelos económicos, de bajo costo
Overbooking	Sobreventa, sobrecontratación, sobrerreserva
Shuttle bus	Autobús, lanzadera

 

(Fundéu RAE, 2017)

Recuerde preferir los de nuestro idioma; sin embargo, si escribirá los extranjerismos, hágalo en cursiva o entrecomillados.

 

Fundéu RAE. (11 de Agosto de 2017). Anglicismos en los aeropuertos. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/anglicismos-en-los-aeropuertos-735/