El prefijo pro y su uso correcto

 Prefijos

Hay varias precisiones en la publicación, las que detallaré a continuación:

La partícula ‘pro’ tiene dos usos, dependiendo del significado que le atribuimos.

Veamos:

Pro-. 1. Prefijo que, en palabras de origen latino, aporta distintos significados: ‘por, en vez de’, como en pronombre, procónsul; ‘ante o delante de’, como en prólogo, progenitura; ‘impulso hacia delante’, como en promover, propulsar; ‘multiplicación’, como en propagar, proliferar; ‘origen’, como en provenir, proceder; ‘contradicción o negación’, como en prohibir, proscribir.

2. Hoy se une a adjetivos con el sentido de ‘partidario o favorable’: «Es un líder moderado prooccidental» (País [Esp.] 1.5.80); «Las voces prorrepublicanas comienzan a oírse» (Mundo [Esp.] 15.1.95). No debe confundirse con la preposición pro (‘en favor de’; → pro, 2).

(Diccionario panhispánico de dudas, 2005)

Visto lo anterior, escribiré el párrafo de la imagen y detallaré:

Para sus defensores, estos beneficios menores son suficientes, pues hay cláusulas que protegen el derecho a regular por razones de interés público y no habría obstáculos para regulaciones ambientalistas y pro diversificación productiva. Para los detractores, es insuficiente, porque los tribunales ad hoc donde las transnacionales demandan a los Estados por incumplir los tratados tienen un sesgo pro empresarial ignoran los artículos pro regulación.

Si se limita a la escritura, el corrector de Word le sugerirá separar la partícula ‘pro’ de la palabra con un guion, aunque su corrector dependerá de sus costumbres redaccionales, obviamente.

En todos los casos anteriores, el prefijo se suelda a la palabra, recomendación casi sin excepciones.

Para profundizar, le recomiendo que haga clic en los siguientes enlaces a artículos de mi Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2019/09/todo-sobre-los-prefijos-re-escanear-o.html

https://electivolit.blogspot.com/2018/07/super-bien-o-superbien.html

https://electivolit.blogspot.com/2022/06/mega-concierto.html

Por lo anterior, las tres palabras deben llevar el prefijo ‘pro’ pegado a la palabra:

Prodiversificación – proempresarial – prorregulación (se duplica la ‘r’ entre vocales, cuando esta suena fuerte).

¿Cuándo se usará ‘pro’ separado?

Al referirse a, por ejemplo, ‘su actitud no es un argumento en pro de la filosofía estoica que practicamos’.

De todos modos, solo para darle fiabilidad al artículo, formulé la consulta a Fundéu RAE, que me respondió:

En los tres casos va unido: prodiversificación, proempresarial y prorregulación.

Saludos cordiales

Por otro lado, para ‘ad hoc’, la recomendación es escribirla en cursiva, dado que corresponde a un latinismo. Puede leer más en:

https://electivolit.blogspot.com/2021/06/ad-hoc.html

De 'side letters' ya escribí en este Blog. Puede buscarla, si gusta, aunque le anticipo que existen alternativas en español, pero si prefiere la expresión extranjera, deberá entrecomillarla o escribirla en cursiva.  

Diccionario panhispánico de dudas. (2005). Obtenido de https://www.rae.es/dpd/pro-