¿Autodenuncia?

 Prefijos

Los MMC informan de un pleito personal que complica a personalidades del acontecer deportivo y político.

La noticia incluye la palabra ‘autodenuncia’, presente en nuestro Código Penal, como lo comprobará con la cita siguiente:

Autodenuncia. Quien hubiere sido imputado por otra persona de haber participado en la comisión de un hecho ilícito, tendrá el derecho de concurrir ante el ministerio público y solicitar se investigue la imputación de que hubiere sido objeto.

Si el fiscal respectivo se negare a proceder, la persona imputada podrá recurrir ante las autoridades superiores del ministerio público, a efecto de que revisen tal decisión.

Lea más: https://leyes-cl.com/codigo_procesal_penal/179.htm

Hecha la consulta a Fundéu RAE, su respuesta es:

Aplicar el prefijo auto-, con el significado de ‘a sí mismo’, a verbos reflexivos como inmolarse o suicidarse resulta redundante.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, solo es adecuado emplear el prefijo auto- con verbos reflexivos cuando, en caso de no hacerlo, exista ambigüedad, de modo que no quede claro que es el sujeto quien ejerce sobre sí mismo y voluntariamente la acción:

lesionarse/autolesionarse,

denominarse/autodenominarse

medicarse/automedicarse.

(Fundéu RAE, 2011)

Incluyo, finalmente, dos enlaces a artículos de mi Blog, donde explico incorrecciones presentes en nuestro léxico y en los medios de comunicación:

https://electivolit.blogspot.com/2014/07/autocultivo-la-voz-definitiva.html

https://electivolit.blogspot.com/2015/10/autocultivo-y-cultivo-domiciliario-la.html

Por lo anterior, jamás diga ‘autodenunciarse’. Precise el alcance del verbo usado y solo utilícelo cuando advierta ambigüedad sobre el autor de la acción.

 

Fundéu RAE. (4 de Febrero de 2011). Autoinmolarse y autosuicidarse, términos redundantes. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/auto/