Infringir e infligir no son lo mismo

 Parónimos

Descubre la diferencia entre "infringir" e "infligir" y cómo una confusión entre estos parónimos puede cambiar el sentido de una declaración. Analizamos el uso correcto de cada verbo, la conjugación con "g" y "j" y el empleo de "(sic)" en el periodismo. Aprende más sobre la precisión en el lenguaje con ejemplos y enlaces a otros artículos en nuestro blog.

Antes del desarrollo, una precisión: bien por el medio de prensa y mal por la diputada.

Lo sabrá de inmediato.

En primer término, infringir e infligir son distintos, para lo que cito el DLE:

Infringir. Del lat. infringĕre 'romper'.1. tr. Quebrantar leyes, órdenes, etc.

Sinónimos: transgredir, pisotear, violar, incumplir, desobedecer, etc.

Infligir. Del lat. infligĕre 'herir', 'golpear'.1. tr. Causar daño.2. tr. Imponer un castigo.

Sinónimos: provocar, causar, producir, generar

Ambos, al ser verbos que llevan ‘g’ en su estructura, se conjugan manteniendo la letra en combinaciones ‘ge’-‘gi’, en tanto que la cambiarán a ‘j’ en ‘ja’-‘jo’-‘ju’.

Por ello, será:

Verbo	Con ‘g’	Con ‘j’
Infringir	Infringe – infringís – infringieron – infringisteis – infringiré – infringen	Infrinja – infrinjo – infrinjamos – infrinjáis
Infligir	Inflige – infligís – infligiré – infligiremos – infligieron - infligiesen	Inflijo – inflijan - inflija

Y acá se explica la incorrección de la autoridad, pues quiso decir infligir y usó infringir; es decir, ‘el daño que a mí se me ha infligido no puedo permitir también que se le inflija al oficialismo’ es el uso correcto. Son parónimos.

En cuando al diario, la expresión (sic) alude a una palabra o frase usada textualmente, pese a que es incorrecta; equivale a una señal, a fin de que los lectores no se confundan y reparen en la utilización inadecuada.

Más detalles, tanto en lo referido al uso de g-j como a la partícula (sic) podrá hallar en los enlaces siguientes a comentarios de este mismo Blog:

Coyuntura	Vínculo
g-j	https://electivolit.blogspot.com/2018/03/usos-de-g-j-en-combinaciones-con-vocales.html
Parónimos	https://electivolit.blogspot.com/2012/08/homonimos-homografos-homofonos-y.html
(sic)	https://electivolit.blogspot.com/2018/05/sic-lo-textual-aunque-sea-un-error.html

Pudo darse cuenta, estimado lector, de las incorrecciones. Confío en que las explicaciones sean claras.