Salmonela y una actualización: ‘de acuerdo…’

De acuerdo con - de acuerdo a: igual valor

Salmonela y 'de acuerdo a'

Que el idioma va evolucionando, ya he señalado en otras ocasiones que así es.

Que se va adaptando a las necesidades comunicativas del usuario, sin traspasar las barreras de la corrección, también lo he especificado.

Una buena muestra es esta actualización:

Canadá eleva alerta por salmonela en melones procedentes desde México: Van seis fallecidos y 53 hospitalizados

"De acuerdo a la investigación, el consumo de melones de las marcas Malichita y Rudy ha sido identificado como la probable causa del brote", indicó la Agencia de Salud Pública de ese país.

La primera precisión es la escritura de ‘salmonela’, que Ud. seguramente ha visto con ‘ll’: ‘salmonella’.

Salmonela. Del lat. cient. Salmonella, y este de D. E. Salmon, 1850–1914, patólogo estadounidense, y el lat. -ella '-ela'. 1. f. Biol. Bacteria anaerobia que contamina los alimentos, produciendo trastornos intestinales. Sin.:     salmonelosis.2. f. Med. salmonelosis.

Por lo anterior, no comete error si la escribe con una ‘l’: salmonela

El aporte más significativo de este artículo, sin embargo, estriba en una actualización.

En dos oportunidades he escrito sobre las estructuras ‘de acuerdo a’ y ‘de acuerdo con’:

Fecha	Detalle	Enlace
6/2/2018	Recomendable	https://electivolit.blogspot.com/2018/02/de-acuerdo-con-o-de-acuerdo-a.html
23/9/2020	Solecismos de régimen	https://electivolit.blogspot.com/2020/09/solecismos-de-regimen.html

 

Pues bien, Fundéu RAE modernizó hace un par de días, respondiendo a mi pregunta, sus preferencias.

Cito:

Aunque de acuerdo con es la locución tradicionalmente recomendada, la variante de acuerdo a, más asentada en América, es igual de válida.

El Diccionario panhispánico de dudas indicaba que la locución de acuerdo a es más frecuente en América que en España y que su uso solo era apropiado referido a cosas.

Sin embargo, el Diccionario de la lengua española, cuya vigesimotercera edición se publicó con posterioridad, registra ya de acuerdo con y de acuerdo a como equivalentes de conforme a sin expresar preferencia por una u otra variante.

(Fundéu RAE, 2020)

Dicho lo anterior, tiene libertad para escribir la que le parezca, aunque en Word la subrayará con azul, indicándole que es incorrecta.

 

Fundéu RAE. (19 de Abril de 2020). De acuerdo con, pero también de acuerdo a. Obtenido de https://web.archive.org/web/20230606234307/https://www.fundeu.es/recomendacion/de-acuerdo-a-de-acuerdo-con/