Exploramos la ambigüedad que rodea el uso de las formas
'tras-' y 'trans-' en palabras como trasbordo, transbordo, trasatlántico,
transatlántico, y otras similares. Este artículo desglosa las reglas
establecidas por la Real Academia Española (RAE) para aclarar cuándo se debe
usar una o la otra. Descubre las pautas que determinan si la conjunción
consonántica NS o la relajación a la S deben prevalecer en términos como
trasbordar o transbordar. ¡Despeja tus dudas y elige la forma correcta con
confianza!
Ayer escribía sobre otro tema y apareció la expresión
‘cambiarse de estación o vagón’. Allí recordé un titubeo corriente: trasbordo o transbordo.
Lo mismo ocurre con trasatlántico-transatlántico, trasplantar-transplantar,
trasoceánico-transoceánico, entre otros.
Observe que el patrón es la conjunción consonántica NS y la relajación a la S, lo que nos permitirá
obtener una pista, valiosa ayuda para nuestra escritura.
Hechas las averiguaciones, pues para casi todo la RAE
tiene normas, va el detalle, lo más simplificado posible.
Sostiene la norma:
|
Uso de |
Detalle y ejemplos |
|
Se usa TRAS (1) |
El prefijo TRAS se usa con sentido de ‘detrás de’: trasaltar, trascuarto, traspatio,
trastienda |
|
Independiente del sentido, en todos
estos conceptos y derivados: trasbocar, trascolar, trasconejarse,
trascordarse, trasfondo, trashoguero -ra, trashumar, traslado, traslapar,
traslumbrar, trasluz, trasmano, trasminar, trasmochar, trasnochar, trasoír,
trasojado -da, traspalar o traspalear, traspapelar,
trasparecer, traspasar, traspié, traspillar, trasplantar, traspunte,
trasquilar, trastabillar, trastornar, trast(r)ocar (se puede usar trastocar-trastrocar), trastumbar,
trasudar, trasver, trasvolar |
|
|
Puede usarse TRAS-TRANS (2) |
Cuando TRANS va seguido de consonante: trasbordo o transbordo,
trascendencia o transcendencia, trascribir o transcribir, trasferir o
transferir, trasgredir o transgredir, traslúcido -da o translúcido -da,
trasmitir o transmitir, trasparente o transparente, trasponer o transponer,
etc. |
|
Cuando TRANS se utiliza para formar derivados en
español, aunque la palabra base comience con vocal: trasandino -na o transandino -na,
trasatlántico -ca o transatlántico -ca, trasnacional o transnacional, etc. |
|
|
Se usa TRANS (3) |
Cuando el prefijo TRANS se une a palabras
que comienzan con S: transexual, transiberiano -na, transustanciación. |
|
Cuando la secuencia TRANS no es considerada
prefijo, por lo que la división silábica permite ubicarla en otra. Por
ejemplo: Tran-se-ún-te Transición, transigir, transistor,
transitar o transitorio -ria, Un caso interesante es
consciencia-conciencia, puesto que tienen significaciones diferentes. Puede leer, si gusta, un artículo de
mi Blog que publiqué hace algún tiempo: https://electivolit.blogspot.com/2019/06/tomar-conciencia-o-consciencia.html
|
(Extraído y resumido de Ortografía de la lenguaje española)
Completado el esquema, veamos los casos más
sobresalientes:
Puedo usar ambas (con NS o solo S) en trasbordo-transbordo, trasatlántico-transatlántico,
traslúcido-translúcido, trascendencia-transcendencia (prioriza la primera), trasandino-transandino,
entre otras.
Solo con S: trasmano (queda a trasmano, trasnochar, traspasar, traspié,
trasfondo, etc.
Con NS:
transiberiano, transexual (siberiano y sexual ya comienzan con ‘s’), transustanciación
(uno de los dogmas católicos, referido a la conversión de cuerpo y la sangre de
Jesús en el pan y el vino, respectivamente, en la Santa Misa), transición, transigir
(la división silábica permite separar tran de la palabra).
No está considerado transplantar. Solo trasplantar. Puede
leer más en:
https://electivolit.blogspot.com/2018/05/nunca-diga-transplante.html
En resumen, y atendido al tema del artículo, puede decir transbordar o trasbordar, trasbordo o transbordo, aunque se recomienda la primera (ns)
Comentarios