¿Por qué es
incorrecto decir "galardonear" y "consenso general"?
Descubre por qué
las expresiones "consenso general" y "galardonear" son
incorrectas según el DLE. Analizamos el uso correcto de "galardonar"
y la redundancia de "consenso general" en un artículo que combina
humor y precisión lingüística en el contexto del fútbol chileno y la Gala Crack
2024.
Uno de los
programas deportivos –en realidad, futbolísticos—que más veo, luego de Todos
Somos Técnicos, distribuido por TNT Sports, es No Es Para Tanto (NEPT), conducido
por Verónica Bianchi, Ignacio Fouillioux, Arturo Millán y Jorge Pizarro.
Con un lenguaje
ameno, amplio conocimiento y buena memoria sobre acontecimientos futbolísticos,
se dan maña para captar la atención del televidente.
Algún reclamo debo
hacerles, por lo que aprovecharé este espacio para detallarlo.
Diez o doce fechas
antes de que finalizara el torneo 2024 de fútbol chileno, los cuatro jugaron a
ser pitonisos, respecto de quién sería el Campeón del fútbol chileno.
Todos --o casi
todos, no recuerdo bien--, coincidieron en que la U lo sería por un punto sobre
Colo-Colo. Pese a que el Eterno Campeón tenía tres o cuatro partidos
pendientes, en tanto que los azules lo aventajaban por diez puntos.
Todo habría quedado
allí, si no fuera porque fue prematura su predicción, además de que nunca
hicieron un mea culpa por su vaticinio incorrecto, pues el Cacique pasó
a la U y se coronó campeón por dos unidades.
Luego de
exteriorizar mi molestia por aquel craso error, vamos al tema del artículo.
En el capítulo del
martes 12 de noviembre, comentaban la Gala Crack 2024, en la que
premiaron a estrellas del balompié criollo. Pasaré por alto la injusticia de
algunos destacados (por ejemplo, Gustavo Álvarez, DT de la U, y no Jorge
Almirón, de Colo-Colo, campeón y cuarto finalista de la Copa Libertadores),
para centrarme en la conjugación incorrecta de un verbo: galardonear. También,
cabe precisarlo, lo escuché en Pelota parada, pero no encontré el video de la
repetición para certificarlo, por lo que carezco de pruebas tangibles.
Sin embargo,
escuchando la emisión advertí otro equívoco, aunque de menor magnitud: consenso general (30
minutos del programa).
¿Es legítima la
expresión?
Veamos el DLE:
Consenso. Del lat.
consensus. 1. m. Acuerdo producido por consentimiento entre todos los miembros
de un grupo o entre varios grupos.
Sin.: conformidad, unanimidad, acuerdo, concierto,
convenio, pacto, avenencia. asentimiento, consentimiento, aprobación,
aquiescencia, asenso, beneplácito, anuencia.
En realidad, es una
redundancia, puesto que el solo concepto manifiesta generalidad, dado que se
logra un acuerdo con la generalidad de los participantes. Por ello, solo basta
con decir consenso.
¿Qué ocurre con galardonear?
No existe. El verbo
es GALARDONAR.
Es comprensible el
titubeo entre GALARDONAR y GALARDONEAR, pues lo asimilamos al plural de GALARDÓN,
es decir, GALARDONES.
Veamos el DLE
nuevamente:
Galardonar. De
galardón. 1. tr. Premiar o remunerar los servicios o méritos de alguien.
Sin.: premiar1, laurear, condecorar, remunerar,
recompensar.
¿Cómo se conjuga?
El modelo es otro
terminado en AR, por ejemplo, CANTAR:
|
Modo Infinitivo |
||
|
Infinitivo |
Gerundio |
Participio |
|
galardonar |
galardonando |
galardonado, a, os, as |
|
Modo Indicativo |
|||
|
Pron. |
Presente |
Pret. Imperfecto |
Pret. Perf. Simple |
|
Yo Tú Él Nos. Vos. Ellos |
Galardono Galardonas Galardona Galardonamos Galardonáis Galardonan |
Galardonaba Galardonabas Galardonaba Galardonábamos Galardonabais Galardonaban |
Galardoné Galardonaste Galardonó Galardonamos Galardonasteis Galardonaron |
Observe, estimado
lector, que no se dice galardoneé,
como si fuera terminado en EAR.
¿Cómo se conjugan
estos verbos?
https://electivolit.blogspot.com/2024/11/banear-vs-vanear-diferencias-y-como.html
|
Pron. |
Futuro Imperfecto |
Condicional |
|
Yo Tú Él Nos. Vos. Ellos |
Galardonaré Galardonarás Galardonará Galardonaremos Galardonaréis Galardonarán |
Galardonaría Galardonarías Galardonaría Galardonaríamos Galardonaríais Galardonarían |
|
Modo Subjuntivo |
|||
|
Pron. |
Presente |
Pret. Imperfecto |
|
|
|
|
1ª. forma |
2ª. forma |
|
(que) yo (que) tú (que) él (que) nos. (que) vos. (que) ellos |
Galardone Galardones Galardone Galardonemos Galardonéis Galardonen |
Galardonara Galardonaras Galardonara Galardonáramos Galardonarais Galardonaran |
Galardonase Galardonases Galardonase Galardonásemos Galardonaseis Galardonasen |
|
Pron. |
Futuro Imperfecto |
|
(que) yo (que) tú (que) él (que) nos. (que) vos. (que) ellos |
Galardonare Galardonares Galardonare Galardonáremos Galardonareis Galardonaren |
|
Modo Imperativo |
|
Presente |
|
Galardona tú Galardone usted Galardonad vosotros |
En síntesis, tanto
CONSENSO GENERAL como GALARDONEAR son incorrectos. Basta con CONSENSO y
GALARDONAR.
Como aporte
adicional, cito a la IA:
El verbo
"galardonear" efectivamente existió en español y aparece registrado
en algunos diccionarios históricos. Según el Diccionario de Autoridades de
1732, el término tenía el significado de "dar galardón o premio" y se
usaba en contextos literarios o formales. Sin embargo, su uso fue disminuyendo
y finalmente cayó en desuso, razón por la cual no figura en los diccionarios
actuales de la Real Academia Española (RAE)
Aunque el
término ya no es empleado en la lengua moderna, es un buen ejemplo de cómo
algunas palabras desaparecen del uso cotidiano, mientras que otras evolucionan
o se mantienen. El acceso al Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua
española permite explorar la historia y transformación de vocablos como este,
ofreciendo un panorama de su evolución desde los registros más antiguos.
Comentarios