Por qué ‘si no mal recuerdo’ no es correcto (y cómo decirlo bien)

 

La lógica gramatical detrás de ‘si mal no recuerdo’ y ‘si no recuerdo mal’

Descubre por qué la expresión ‘si no mal recuerdo’ es incorrecta según las normas gramaticales, y aprende a usar correctamente ‘si mal no recuerdo’ o ‘si no recuerdo mal’. Analizamos ejemplos prácticos y explicamos el orden lógico de los adverbios en el español. ¡Mejora tu precisión lingüística!"

Nuevamente, un programa deportivo sirve para explicar la recomendación de la RAE en cuanto a una expresión bastante común.

Veía el episodio de No es para tanto, emitido por la señal TNT Sports Chile, correspondiente al viernes 6 de diciembre.

¿Quiere saber cómo se escriben los títulos de obras de creación ya sean libros, películas, cuadros, piezas musicales, programas radiofónicos o televisivos…?

Simple. Haga clic en el siguiente enlace y descubrirá datos valiosos:

https://electivolit.blogspot.com/2023/04/como-escribo-los-nombres-de-obras.html

Transcurrían las 16:53 h, momento en que el debate se centró en Marcelo Salas, otrora jugador nacional de prestigio, presente en el Duelo de Leyendas, entre River Plate y Colo-Colo, programado para el sábado recién pasado en el Estadio Monumental.

Acá aparece la expresión ‘si no mal recuerdo’, que motiva mi análisis.

En realidad, y Ud. la debe recordar, es ‘si mal no recuerdo’ o ‘si no recuerdo mal’.

¿Por qué no ‘si no mal recuerdo’?

De partida, suena mal, pese a que esto es una cuestión de oído nomás. Puede que hasta a usted, estimado lector, le suene bien.

Sin embargo, la precisión es la siguiente:

Categorías gramaticales
si	no	mal	recuerdo
Conector condicional	Adverbio de negación	Adverbio de modo	verbo

 

Si la comparamos con la recomendada, verá:

Categorías gramaticales
si	mal	no	recuerdo
Conector condicional	Adverbio de modo	Adverbio de negación	verbo

 

En la primera expresión (la incorrecta), el conector se opone al adverbio de negación, cuando lo que se quiere señalar es ‘si mal’ más que ‘si no’. Por otro lado, lo sustancial es ‘no recuerdo’, es decir, si no lo recuerdo mal’, se dice así o es así.

Para más argumentos, La expresión "si no mal recuerdo" rompe el orden lógico entre el adverbio "no" y el verbo "recuerdo", generando ambigüedad. Gramaticalmente, el adverbio de negación "no" debe colocarse inmediatamente antes del verbo para que niegue su acción de manera directa.

En "si no mal recuerdo", el adverbio "mal" queda atrapado entre dos elementos incompatibles ("no" y "recuerdo"). Esto descompone su función de calificar o modificar la acción del verbo "recuerdo".

En contraste:

En "si no recuerdo mal", "mal" funciona como modificador adverbial del verbo "recuerdo".

En "si mal no recuerdo", "mal" actúa como un marcador de énfasis al inicio, seguido de la negación "no" que recae sobre "recuerdo".

En síntesis, puede optar entre ‘si no recuerdo mal’ o ‘si mal no recuerdo’. Nunca use ‘si no mal recuerdo’.

¿Cuál prefiere?

Me gusta ‘si mal no recuerdo’.

Comprensión Lectora: ¿Si no mal recuerdo?

1. ¿Qué expresa el autor acerca de la expresión 'si no mal recuerdo'?

Es correcta gramaticalmente y se debe usar.
Es incorrecta y debe evitarse.
Es una forma popular aceptada en el lenguaje coloquial.
El autor no menciona su corrección gramatical.

2. ¿Qué dice el autor acerca del uso de 'si mal no recuerdo' y 'si no recuerdo mal'?

Ambas expresiones son incorrectas.
Ambas son correctas y se pueden usar indistintamente.
Solo 'si no recuerdo mal' es correcta.
Solo 'si mal no recuerdo' es correcta.

3. ¿Por qué el autor dice que ‘si no mal recuerdo’ es incorrecta?

Porque rompe el orden lógico entre los adverbios.
Porque 'mal' debe ir antes de 'si'.
Porque 'no' debe ir después de 'mal'.
Porque es una expresión antigua y desactualizada.

4. ¿Qué opción prefiere el autor para expresar la idea correctamente?

'Si no recuerdo mal'.
'Si mal no recuerdo'.
Cualquiera de las dos opciones es correcta.
Ninguna de las dos opciones es correcta.

Respuestas Correctas:

1. Pregunta 1: Respuesta correcta - Opción 2.
2. Pregunta 2: Respuesta correcta - Opción 2.
3. Pregunta 3: Respuesta correcta - Opción 1.
4. Pregunta 4: Respuesta correcta - Opción 2.