¿Suplantar
significa lo mismo que sustituir o reemplazar? Conoce el significado de
«suplantar» según el DLE y descubre por qué su uso puede ser incorrecto en
ciertos contextos.
Nuevamente, este
artículo se funda en el fútbol nacional, para lo cual contextualizaré a fin de
que usted, estimado lector, comprenda el entorno del concepto usado:
Luego de la sanción
aplicada a Javier Correa, jugador de Colo-Colo (nota emitida ayer en mi Blog: https://electivolit.blogspot.com/2026/09/javier-correa-y-el-uso-de-parcial-e.html
), a propósito de algún gesto de dudoso gusto, después del triunfo de su elenco
sobre el archirrival, el DT del Eterno
Campeón se refería a la suplencia del artillero, no sin antes comentar que el
meta titular, Gabriel Maureira, daría paso al mundialista caboverdiano Vozinha.
Cito el extracto
correspondiente:
‘Estoy
tranquilo con los jugadores que puedan suplantar al jugador que
en ese momento no lo considera’.
Pues bien, la
palabra subrayada y ennegrecida se relaciona con el error que he advertido en
otras ocasiones en publicaciones, tanto orales como escritas.
¿Qué dice el DLE?
Suplantar. Del lat.
supplantāre 'derribar', 'zancadillear'.tr. Falsificar un escrito con palabras o
cláusulas que alteren el sentido que antes tenía.tr. Ocupar con malas artes el
lugar de alguien, defraudándole el derecho, empleo o favor que disfrutaba.
usurpar,
desbancar, relegar, desplazar.
Como suplantar
apunta a mala fe, que no es este caso, debió preferir reemplazar, sustituir,
cambiar, renovar, etc.
Puede profundizar
en otros errores de los medios de prensa, haciendo clic en el siguiente enlace:
https://electivolit.blogspot.com/2018/04/suplantar-y-suplir-no-son-lo-mismo.html
Video completo de
la emisión destinada a Colo-Colo. La incidencia en cuestión se produce a partir
de los 15 minutos:
https://www.youtube.com/watch?v=XzKQCfptyPY
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.