¿Cómo lo escribo: 'mal intencionado' o 'malintencionado'?

Actualizado el 5/8/2021

Adjetivo

Es común que las personas escriban separada esta estructura. Y bien intencionado también.

La norma señala que cuando los adverbios bien – mal, cuando modifiquen a un sustantivo, y con ellos se transforman en adjetivos, deben ir unidos al elemento que determinan.

Por ello, pese a que la RAE acepta ambas construcciones – separadas o juntas – lo recomendable es escribirlas como una sola.

¿Por qué?

Malintencionado, da: Tb. mal intencionado. 1. adj. Que tiene mala intención. U. t. c. s.

La lógica del Diccionario, cuando hay dos o más formas para una misma palabra (por ejemplo, malintencionado – mal intencionado), es dar la definición en el concepto recomendable.

En este caso, por lo tanto, como aparece en el adjetivo malintencionado – y no en la construcción separada ‘mal intencionado’, se desprende su preferencia por el primero.

La misma predilección ocurrirá con otros, como feminicidio versus femicidio:

Femicidio: Del ingl. femicide, y este del lat. femĭna 'mujer' y el ingl. -cide 'cidio', acort. por infl. de homicide 'homicidio'. 1. m. feminicidio.

Feminicidio: Del lat. femĭna 'mujer' y -cidio; cf. ingl. feminicide. 1. m. Asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia.

En el caso anterior, la preferencia por el segundo obedece a que proviene de una construcción latina -origen de nuestro idioma-, en tanto que la primera es un anglicismo.

Visite el artículo de este Blog, referido a esta palabra:

https://electivolit.blogspot.com/2016/11/femicidio-o-feminicidio.html

https://electivolit.blogspot.com/2019/11/femicidio-y-su-aceptacion-en-el-drae.html

Por otro lado, si quiere saber más sobre estructuras similares, visite dos artículos de este mismo Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2020/02/mal-agradecido-o-malagradecido.html

https://electivolit.blogspot.com/2018/05/mal-pensado-junto-o-separado.html

¿Cómo lo escribe Ud.?

Por mi parte, seguiré prefiriendo ‘malintencionado’ en lugar de ‘mal intencionado’, aunque aceptaré ambas.