¿Qué significa pilgua?

Actualizado el 6/8/2021

Artesanía

Extraída de Google: Factoría Insomnio

Primero fueron los supermercados; les siguieron las ferias libres. En el breve plazo, se sumarán los kioscos del barrio.

El objetivo: ir liberando paulatinamente las bolsas de plástico de nuestras rutinas, lo que debiera traer beneficios a nuestro planeta.

Las alternativas son muchas: bolsas de papel, plástico orgánico, de tela y de pilgua.

Una de mis alumnas mencionó esta última en una clase, por lo que le pedimos más datos. Este artículo va como homenaje a ella, por el aprendizaje que nos aportó.

El DRAE no lo consigna, lo que no quiere decir que no exista, por si acaso.

Para saber más sobre esta característica del Diccionario, lea:

https://electivolit.blogspot.com/2020/07/si-no-esta-en-el-diccionario-de-la-rae.html

Respecto de pilgua, el Diccionario de Etimologías sostiene:

Según Lenz, la palabra pilgua (cañas embarradas, bolsón tejido como red de mallas grandes o cortezas de árbol) viene del mapudungun pilguay (caja grande, ataúd). Román propone algo más complicado, que viene de pulul (cosa hueca) y el sufijo -hue (abundancia), formando un supuesto pilhulhue (instrumento hueco).

De pilgua derivamos apilguarse (entallecer las plantas) y pilguado (planta de maíz que crece largo y delgado).

(Etimologías de Chile, s.f.)

Extraída de Google: Bernardita Ruffinelli

Profundizando en la búsqueda, llegué al Diccionario Textil Latinoamericano, que señala:

Pilgüa o pilgua, es una palabra del Mapudungun o Mapuche que significa "bolsa o malla de compras", siendo -en el Sur de Chile- la típica bolsa que se usa para ir a la feria.

PILWUAS ancestral, con un componente similar al elastano, que en las rucas están por décadas, ya que este componente en el agua se extiende y con el sol se contrae, pero jamás se rompe. Por aquello, los mapuches la usaban para llevarla al mar y sacar sus mariscos y luego le llevan al sol, a la tierra, a sacar sus papas y jamás se rompían, así pasaban de generación en generación. Su materia prima originaria es el chupón.

(Gajardo, s.f.)

Para saber otras palabras de nuestros idiomas originarios, lea en este mismo Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2020/08/puedo-decir-ulpo.html

https://electivolit.blogspot.com/2013/11/la-chupilca.html

Dos conclusiones, entonces:

Primeramente, es una estupenda opción para reemplazar el plástico; por otro lado, realzaremos nuestras raíces con un producto útil, atractivo y durable.

Mi alumna estará feliz. Lo sé.

Etimologías de Chile. (s.f.). Etimología de pilgua. Obtenido de http://etimologias.dechile.net/?pilgua

Gajardo, I. H. (s.f.). P- Dicc. Textil Latinoamericano. Obtenido de Pilgua o Pilgüa o Pilwuas: https://sites.google.com/site/pdicctextillatinoamericano/home/pilgua-o-pilguea