¿La capitán o la capitana? Corrigiendo el uso de los femeninos en el lenguaje

 

En este artículo, analizo el uso correcto de los femeninos en el lenguaje, enfocándome en el término "capitana" y corrigiendo errores comunes en las noticias. Descubre la correcta aplicación de los femeninos recientes y cómo evitar malentendidos gramaticales.

En diversas ocasiones, he escrito sobre la irrupción de femeninos, tanto en el lenguaje común como el especializado.

Consigno enlaces a artículos de mi Blog, referidos a estos aspectos:

Detalle	Vínculo
Femeninos recientes	https://electivolit.blogspot.com/2019/10/arbitra-y-los-femeninos-mas-recientes.html
Lideresa	https://electivolit.blogspot.com/2020/07/lideresa.html
Fiscala	https://electivolit.blogspot.com/2022/12/puedo-usar-fiscala-como-femenino-de.html
Árbitra	https://electivolit.blogspot.com/2020/10/la-arbitra.html
Gerenta	https://electivolit.blogspot.com/2022/01/puedo-decir-gerenta.html
¿La presidente?	https://electivolit.blogspot.com/2022/09/la-presidente.html
Presidenta	https://electivolit.blogspot.com/2018/04/puedo-decir-la-presidenta.html

 

Ahora bien, la leyenda de la noticia señala:

CAPITÁN VICTORIA RAMÍREZ

DETIENEN A ENCARGADO DE CONTROL DE VÍAS Y CONDUCTOR

Se advierten dos errores en la imagen:

El más evidente se relaciona con Capitán Victoria Ramírez, puesto que el femenino sí está considerado en el DLE. Veamos:

Capitán, na. Del b. lat. capitanus. Para el f., u. t. la forma capitán en aceps. 1-3. 1. m. y f. Oficial de graduación inmediatamente superior al teniente e inferior al comandante. 2. m. y f. Persona que encabeza una tropa.

Nota: hay más acepciones, pero solo cité las primeras.

Comparto la imagen que detalla la respuesta de RAE a mi consulta. Le servirá para escribir ‘la capitana’ y no ‘la capitán’. 

Dicho lo anterior, debió decir:

CAPITANA VICTORIA RAMÍREZ

Por oro lado, si se trata de dos personas detenidas encargado de control de vías-conductor), falta la preposición A en medio:

DETIENEN A ENCARGADO DE CONTROL DE VÍAS Y A CONDUCTOR

Si no se incluye la preposición A nuevamente, se entiende que el encargado de control de vías es la misma persona que conduce (conductor). Si leemos la información, veremos que son dos funcionarios. De allí, se fundamenta la obligatoriedad de repetir la preposición en medio.