Actualizado el 2/5/2021
Barbarismos
Es común que reforcemos – o creamos
hacerlo – nuestras expresiones hasta caer, muchas veces, en las reiteraciones o
redundancias.
Patentamos la expresión ‘Valga la
redundancia’ para justificar el uso, pero ‘Nunca valen las redundancias’, pues
el discurso se hace tedioso, pobre e
incorrecto.
Las más comunes:
- Subir para arriba
- Bajar para abajo
- Entrar para adentro
- Salir para afuera
- Venga para acá (solo decir ‘venga’ inutiliza el ‘para acá’
- Lapso de tiempo (‘lapso’ precisa el tiempo)
- El día de hoy (se permite ‘hoy en día’, sinónimo de ‘en la actualidad’)
- Aterido de frío (aterido: pasmado de frío)
- Antecedentes previos (común en nuestra prensa)
- Partitura musical (partitura: texto de una composición musical)
- Que no se vuelva a repetir (que no se repita – que no se vuelva a producir)
- Niñito hombre – niñita mujer
- Testigo presencial
- Abuso excesivo
- Absolutamente lleno (y muchos adverbios terminados en ‘mente’ al lado de un adjetivo con suficiente precisión: totalmente gratuito, completamente repleto, etc.)
- Funcionario público (‘Funcionario’ significa 1. m. y f. Persona que desempeña profesionalmente un empleo público. Es mejor ‘empleado público).
- Tarifa de precios (´Tarifa’ se refiere a 1. f. Tabla de precios, derechos o cuotas tributarias).
- Accidente fortuito (‘fortuito’ apunta a ‘que sucede inopinada y casualmente’)
- Requisito imprescindible
- Conjuntamente con (la preposición con ya está incluida en conjuntamente. Lo normativo sería juntamente con).
- Veinte años de edad (Año, en una de sus acepciones, es 'edad, tiempo vivido').
- En vivo y en directo (es mi opinión, aclaro). Si se quiere aludir a una transmisión que ocurre en otro momento, se dice ‘diferido’.
- Persona humana
- Nunca jamás
- Pero sin embargo
- Es mi opinión personal
- Víctimas inocentes
- Prerrequisito (es mi opinión, pues equivale a ‘requisito de un requisito’)
Para finalizar, finalmente concluyo en que debemos cuidar nuestra
expresión para así no ser reiterativos.
¿Quedó claramente claro?
Comentarios