¿Qué es la duplicación del género?

 Género

Según la literatura, la diferenciación del género (masculino y femenino) en la expresión es un fenómeno reciente.

Razones hay, algunas comprensibles, otras no.

Antes de abordar la lectura de este artículo, le recomiendo algunos que enuncian este fenómeno, disponibles en este mismo Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2021/04/lenguaje-inclusivo-versus-lenguaje-no.html

https://electivolit.blogspot.com/2019/07/transgenero-y-su-ausencia-en-el-drae.html

https://electivolit.blogspot.com/2020/01/heteropatriarcado.html

https://electivolit.blogspot.com/2019/12/la-paridad-de-genero.html

https://electivolit.blogspot.com/2019/09/el-desdoblamiento-lexico-en-los-generos.html

https://electivolit.blogspot.com/2018/01/el-para-senalar-masculino-y-femenino.html

Mi consulta a Fundéu RAE obedece a ciertas estructuras que veo a diario, por ejemplo:

‘Los y las postulantes’ – ‘Las y los Profesores’ – ‘Los y las amigas’ – etc.

Tal como lo he mencionado en otras ocasiones, el desdoblamiento del género me parece forzado y engorroso, además de que quienes lo usan habitualmente se equivocan, pues no lo hacen en la totalidad de las coyunturas.

Cito la respuesta a mi consulta:

Aunque la NGLE desaconseja en general la duplicación, no la considera de por sí incorrecta e incluso señala que en ciertos casos puede ser necesaria. Así (31.4i), especifica que en lugar de ×los y las turistas que nos visitan debería decirse los turistas y las turistas que nos visitan, pues los artículos no se pueden coordinar.

Según el DPD, los adjetivos antepuestos a nombres coordinados concuerdan por lo general con el elemento más próximo. Por tanto, son válidas estimados amigos y amigas y estimadas amigas y amigos. De duplicarse el adjetivo, es estimados amigos y estimadas amigas, no estimados y estimadas amigos y amigas.

(Wikilengua del español, 2018)

En resumen, de acuerdo al RAE, veamos las opciones:

Ejemplo	Calificación
Distinguidos diputados y diputadas	Correcta (el adjetivo ‘Distinguido’ concuerda con el género del próximo ‘diputados’).
Distinguidas diputadas y diputados	Correcta (el adjetivo ‘Distinguida’ concuerda con el género del próximo ‘diputadas’).
Distinguidos diputados	Correcta (aunque incluyera ambos géneros, pues el masculino incorpora al femenino)
Distinguidos diputados y distinguidas diputadas	Correcta (Siempre el adjetivo va al lado del sustantivo que modifica)
Distinguidos y distinguidas diputados y diputadas	Incorrecta (La misma razón anterior)

 

Resalto la sugerencia inicial, en orden a evitar estas construcciones duplicadas – salvo que sean estrictamente necesarias -, puesto que hacen la lectura lenta y cansadora.

Me pasa a mí, por lo menos. Sin embargo, como siempre lo digo, Ud. puede escribir como le dé la gana, aunque intente cumplir la norma.

 

Wikilengua del español. (16 de Julio de 2018). Duplicaciones. Obtenido de http://www.wikilengua.org/index.php?title=Lenguaje_no_sexista&draft=1#Duplicaciones