¿'Volver a reencontrarte' es un error común?

 

¿Es correcto decir "volver a reencontrarte"? Un análisis lingüístico y coloquial

Explora el análisis de la expresión "volver a reencontrarte", su uso en el lenguaje coloquial y su posible redundancia gramatical. Reflexión basada en un episodio de Todos Somos Técnicos con destacados panelistas del mundo deportivo.

Como casi siempre, un programa de TV me permite profundizar acerca de—para mí, al menos—un error común en la expresión oral de los chilenos.

El capítulo de Todos Somos Técnicos correspondiente al lunes 9 de diciembre, cuyo enlace dejo más abajo, le permitirá contextualizar la situación.

https://www.youtube.com/watch?v=3HNgcj8_HhM&list=PL6QZxGAwc20DOm1vrQNMmTd0m7mP04hjM&index=18

La conducción, esta vez, estuvo a cargo de Gonzalo Fouillioux, y no del oficial, Manuel De Tezanos Pinto, periodista deportivo.

Los panelistas fueron: Claudio Borghi (con amplio historial deportivo exitoso en su carrera como futbolista y técnico), Marcelo Vega (exjugador de Colo-Colo, entre otros equipos), Verónica Bianchi (una de las periodistas deportivas más agradables y completas que he conocido), Juvenal Olmos (exjugador y extécnico, con una clara identificación con los coleres de la UC), Cristián Basaure (exfutbolista), conocido por sus acertados comentarios en el rubro) y Aldo Schiappacasse, periodista que incursiona en distintos tópicos en TV.

El programa --cabe decirlo, estimado lector--, es entretenido, informado y muestra diversas aristas del balompié criollo e internacional, lo que permite estar al día en sus coyunturas noticiosas.

Después del saludo de rigor, y de la referencia al encuentro amistoso entre leyendas de Colo-Colo y River Plate, el conductor le pregunta a Borghi:

¿Cómo te fue, Bichi? ¿Cómo lo pasaste? ¿Volver a reencontrarte con el oficio, con la pasión?

En mi opinión, decir volver a reencontrarte no es incorrecto desde un punto de vista gramatical, pero puede resultar redundante en ciertos contextos. Esto se debe a que el prefijo "re-" en "reencontrarte" ya implica repetición (encontrarse de nuevo), y al agregar "volver a", se estaría reforzando esa idea.

Sin embargo, es común que en el lenguaje coloquial se utilicen expresiones de este tipo para enfatizar o darle un tono emocional al mensaje. Por ejemplo:

Qué alegría volver a reencontrarte después de tantos años.

En este caso, la redundancia puede pasar desapercibida o incluso contribuir al tono afectivo de la frase. Si prefieres una versión más precisa y concisa, podrías optar por:

Qué alegría reencontrarte después de tantos años.

Ambas son válidas, dependiendo del contexto y del efecto que quieras transmitir. Yo no lo diría así: volver a reencontrarte. Preferiré reencontrarte, lisa y llanamente.  

Dicho lo anterior, ¿cómo lo diría usted, estimado lector?

Finalmente, en cuanto a las redundancias, le recomiendo hacer clic en los siguientes enlaces:

Detalle	Vínculo
¿Subir para arriba?	https://electivolit.blogspot.com/2019/10/subir-para-arriba.html
Redundancias	https://electivolit.blogspot.com/2016/08/las-redundancias.html
¿Rebundancia?	https://electivolit.blogspot.com/2018/07/nunca-diga-rebundancia.html
Pleonasmos	https://electivolit.blogspot.com/2023/08/redundancias-y-pleonasmos.html
¿Lapso de tiempo?	https://electivolit.blogspot.com/2018/06/lapso-de-tiempo.html
Bulos lingüísticos	https://electivolit.blogspot.com/2020/08/bulos-linguisticos.html
¿Proyectos a futuro?	https://electivolit.blogspot.com/2017/09/proyectos-futuro.html
Comentarios varios	https://electivolit.blogspot.com/2023/08/sistema-de-salud-publico-comentarios-un.html

¿Hay más expresiones redundantes?

Por supuesto. Véalas.

Subir arriba	Bajar para abajo	Entrar adentro	Salir afuera
Volver a repetir	Continuar siguiendo	Volver a regresar	Añadir además

Test de Comprensión Lectora

Responde las siguientes preguntas basándote en el artículo sobre la expresión "volver a reencontrarte".

1. ¿Cuál es la principal crítica a la expresión "volver a reencontrarte" según el artículo?

a) Es incorrecta gramaticalmente. b) Es una redundancia innecesaria. c) No tiene sentido en ningún contexto. d) Es un error exclusivo del lenguaje formal.

2. ¿Qué efecto puede tener el uso de "volver a reencontrarte" en el lenguaje coloquial?

a) Agrega un tono emocional. b) Elimina cualquier ambigüedad. c) Hace que el mensaje sea más gramaticalmente correcto. d) Complica la comprensión del mensaje.

3. ¿Qué ejemplo utiliza el autor para mostrar una alternativa más precisa a "volver a reencontrarte"?

a) Qué alegría regresar a verte después de tantos años. b) Qué alegría reencontrarte después de tantos años. c) Qué felicidad volver a verte después de un largo tiempo. d) Qué felicidad encontrarte de nuevo después de mucho tiempo.

4. Según el artículo, ¿qué papel juega el contexto al usar expresiones redundantes?

a) Permite que las redundancias sean aceptables en el lenguaje formal. b) Define si la redundancia contribuye o no al mensaje. c) Garantiza que el mensaje sea siempre claro. d) Hace que las expresiones sean siempre incorrectas.

Respuestas Correctas

1: b) Es una redundancia innecesaria.

2: a) Agrega un tono emocional.

3: b) Qué alegría reencontrarte después de tantos años.

4: b) Define si la redundancia contribuye o no al mensaje.