¿Le permitiría - ¿les permitiría?

 Concordancia

Alguna vez haré un ranking de cuáles son los medios de prensa que cometen más errores en su redacción y ortografía. En realidad, alguna vez lo haré público, pues lo sé.

Esta vez, me dedicaré a una publicación de emol.com, para lo cual citaré completos tanto el titular como la bajada:

Los beneficios que tendría Chile como socio del CERN: El organismo responsable del “mayor experimento sobre la Tierra’

La aprobación de este estado —que se daría a conocer a principios de 2024— le permitiría a estudiantes, académicos y profesionales chilenos, acceder a contratos, becas y a una constante transferencia de conocimientos, por parte del laboratorio europeo que el año pasado activó un revolucionario colisionador de hadrones.

Veamos algunas consideraciones:

Para comenzar, la utilización de los dos puntos en el titular es incorrecta. Dada la expresión, se usa coma (,), pues corresponde a una frase explicativa de CERN. Equivale a decir: ‘CERN, el organismo responsable del mayor experimento sobre la Tierra’.

Puede saber más en:

https://electivolit.blogspot.com/2018/04/la-coma-en-frase-explicativa.html

Incluso, si se quisiera utilizar dos puntos –lo que no corresponde --, en este caso no debiera iniciarse con mayúscula luego del signo. Puede profundizar en:

https://electivolit.blogspot.com/2021/08/uso-de-mayusculas-y-minusculas-luego-de.html

A continuación, el título se escribe sin punto aparte. Bien el medio de prensa acá.

Posteriormente, el uso del guion largo o raya, para encerrar otra frase explicativa, exige que ambos se peguen a la primera y última palabras, respectivamente, de la secuencia, lo que está logrado.

Visto así:

Correcto	Incorrecto
—que se daría a conocer a principios de 2024—	— que se daría a conocer a principios de 2024 —

Puede conocer esta norma en:

https://electivolit.blogspot.com/2022/04/guion-y-raya-claves-de-redaccion.html

Prosigamos. Nuevamente, yerran en la concordancia del pronombre ‘le’ con la estructura compuesta de ‘estudiantes, académicos y profesionales chilenos’, tema ya abordado en otros artículos de mi Blog.

Pronombre	Ejemplo
Le	Le permitiría al estudiante
Les	Les permitiría a estudiantes chilenos Les permitiría a académicos chilenos Les permitiría a profesionales chilenos Les permitiría a estudiantes, académicos y profesionales chilenos

¿Quiere saber más?

Haga clic en los siguientes vínculos a otros artículos de este Blog:

Detalle	Enlace
Concordancia de pronombre	https://electivolit.blogspot.com/2023/07/concordancia-de-los-pronombres-en-numero.html
Quitarle o quitarles	https://electivolit.blogspot.com/2022/05/quitarle-o-quitarles-los-trabajadores.html
Le echó o les echó	https://electivolit.blogspot.com/2018/09/le-echo-o-les-echo-el-auto-encima-los.html

 

Por último, la coma después de esta enumeración también es incorrecta, dado que se separa el sujeto del verbo.

Visto lo anterior, este segmento debiera quedar:

Sujeto	Verbo
‘…les permitiría (a estudiantes, académicos y profesionales chilenos)	‘…acceder …’

Equivale a ‘les permitiría acceder’

Más sobre el uso de la coma criminal:

https://electivolit.blogspot.com/2018/07/la-coma-criminal.html

https://electivolit.blogspot.com/2023/07/la-coma-despues-del-sujeto-uso.html

Como puede apreciar, hay diversos aspectos a los que se puede aportar, a fin de obtener una redacción correcta.