¿Mal portados o malportados?

 

El artículo narra la valiosa victoria del equipo Popular ante Godoy Cruz, destacando su importancia frente al líder del torneo y el elogio de la crítica especializada por su juego intenso. A pesar de ser visitantes en Mendoza, el equipo albo contó con el apoyo masivo de sus hinchas. Sin embargo, los incidentes protagonizados por algunos de ellos empañaron la celebración. El gerente deportivo de Blanco y Negro, Daniel Morón, se refirió a estos sucesos, subrayando que 'la fiesta está dentro de la cancha'. El artículo también analiza algunas correcciones gramaticales y expresivas del texto original, como el uso de 'mal portados' en lugar de 'malportado', y destaca la importancia de reflexionar sobre cómo evitar este tipo de situaciones en los estadios.

La victoria del Popular fue valiosa ante Godoy Cruz, por diversas razones:

Para comenzar, porque el equipo trasandino venía puntero, con seis partidos por su torneo, cinco ganados y uno empatado, sin goles en contra.

Segundo, pues era calificado de juego intenso, con jugadores elevados por la crítica especializada.

Tercero, pues el equipo albo era visita en Mendoza, aunque esta parte la eclipsó por los miles de hinchas del Albo que se dieron maña para llegar al Estadio Malvinas Argentinas.

Y jugó muy bien, en todas sus líneas. Aunque falta el partido de vuelta (próximo jueves, en el Monumental), ganar de visita, máxime jugando bien, es un aliciente que se despejará en una semana más.

Sin embargo, el lunar (siempre hay un’ pero’, ¿se da cuenta?) lo constituyeron los incidentes que hinchas albos protagonizaron en la ciudad vecina.

Para saber más, ingresé en diversas páginas de medios y seleccioné este, de Dale Albo:

Daniel Morón le pega a los hinchas mal portados de Colo Colo: “La fiesta está dentro de la cancha”

El gerente deportivo de Blanco y Negro habló de los incidentes que por un momento, empañaron la tremenda victoria del Cacique ante Godoy Cruz.

Veamos, uno a uno, los destacados en amarillo:

Expresión	Correcta	Enlaces explicativos al Blog
le pega a los hinchas	les pega	El pronombre debe concordar en número con el objeto indirecto. En este caso, le pega - les pega. Como son hinchas (plural), el pronombre les va en plural.   https://electivolit.blogspot.com/2023/07/le-permitiria-les-permitiria.html   https://electivolit.blogspot.com/2022/05/quitarle-o-quitarles-los-trabajadores.html   https://electivolit.blogspot.com/2023/07/concordancia-de-los-pronombres-en-numero.html   https://electivolit.blogspot.com/2018/09/le-echo-o-les-echo-el-auto-encima-los.html

 

Expresión	Correcta	Enlaces explicativos al Blog
mal portados	mal portados	El significado no corresponde. Según el DLE:   Portado, da. Del part. de portar. bien portado, da 1. loc. adj. Dicho de una persona: Que se trata y viste con decoro. mal portado, da 1. loc. adj. Dicho de una persona: Que se trata y viste sin decoro.
¿Qué responde Fundéu RAE a mi consulta respecto de si es un americanismo? Aunque no tenemos la distribución geográfica exacta, es, en efecto, un giro que no está extendido en todos los países. Saludos cordiales Es decir, puede ser. Por otro lado, como aporte cito: Dicho de una persona, que su conducta no es buena, causa problemas y da motivos de queja y disgusto. Sinónimos: caprichoso, descortés, grosero, mal educado, malacostumbrado, malcriado, resabiado Antónimos: bien portado, cortés, educado Lo consigna en una sola palabra: malportado (Wikcionario, 2024)

 

Expresión	Correcta	Enlaces explicativos al Blog
Colo Colo	Colo-Colo	El sustantivo propio es Colo-Colo, con guion al medio. La muestra más inequívoca es el escudo del club.   https://electivolit.blogspot.com/2024/02/el-rey-arturo.html   https://electivolit.blogspot.com/2023/10/de-atras-pica-el-indio.html https://electivolit.blogspot.com/2015/04/colo-colo-un-amor-incondicional.html   https://electivolit.blogspot.com/2022/10/dios-creo-el-cielo-colo-colo-las.html

 

Expresión	Correcta	Enlaces explicativos al Blog
que por un momento,	que, por un momento,	La expresión por un momento debe ir entre comas. Llama la atención la coma correcta después de ella, pero falta la primera.   https://electivolit.blogspot.com/2018/04/la-coma-en-frase-explicativa.html   https://electivolit.blogspot.com/2023/12/guia-completa-los-usos-de-coma-que-debe.html

Vistas las correcciones, el texto debió ser así:

Daniel Morón les pega a los hinchas mal portados de Colo-Colo: “La fiesta está dentro de la cancha”

El gerente deportivo de Blanco y Negro habló de los incidentes que, por un momento, empañaron la tremenda victoria del Cacique ante Godoy Cruz.

Para Ud., estimado lector, quedan las reflexiones sobre los problemas que ocasionan hinchas en nuestros estadios y cómo se puede erradicar. Mientras tanto, puede usarlo, considerando que se escribe junto, de acuerdo con Wikcionario, pero separado, de acuerdo con el DLE.  Por mi parte, lo seguiré escribiendo separado, aunque preferiré otros como irrespetuoso, incivilizado, grosero, maleducado.

 

Wikcionario. (8 de Febrero de 2024). Malportado. Obtenido de https://es.wiktionary.org/wiki/malportado