Varios errores en un cartel propagandístico

El artículo aborda varios errores encontrados en un cartel propagandístico, ofreciendo correcciones y explicaciones detalladas para cada uno. Desde el uso del desdoblamiento de género hasta errores gramaticales y de puntuación, el análisis busca mejorar la calidad lingüística del mensaje publicitario. Además, se proporcionan enlaces a recursos externos para ampliar la información sobre ciertos temas abordados. La metadescripción se enfoca en destacar la importancia de la corrección gramatical y el uso adecuado del lenguaje en la comunicación escrita, así como en resaltar la labor de análisis crítico y mejora continua que se lleva a cabo en el artículo.

Metadescripción elaborada por IA

Los municipios programan diversas actividades en beneficio de sus habitantes, las que deben difundir, tanto en espacios camineros como en sus propias entidades.

Un ejemplo del primero es el cartel de la imagen, cuyo texto reproduzco literalmente:

PARTICIPANDO EN FAMILIA JUNTO A MIS VECINOS Y VECINAS

EN TALLERES RECREATIVOS

Les invitamos a participar en familia en los talleres comunitarios que se enmarcan en la participación y diálogo Vecinal - Familiar

YOGA - PING PONG - ENTRENAMIENTO MULTIFUNCIONAL - EJERCICIOS Y MOVIMIENTOS MULTIDICIPLINAS GUIADAS

PROYECTO FINANCIADO POR EL 8% DEL FNDR 2023

Para su información, estimado lector, todos los aspectos comentables están destacados en amarillo. Veamos uno a uno, con su correspondiente base argumentativa y respaldo:

PARTICIPANDO EN FAMILIA JUNTO A MIS VECINOS Y VECINAS EN TALLERES RECREATIVOS

La RAE ha sido enfática en no utilizar el desdoblamiento del léxico en el género, tanto porque el masculino engloba al femenino (salvo excepciones) como por el principio de economía lingüística. Por ello, basta con decir ‘…JUNTO A MIS VECINOS…’

Más información podrá obtener en estos artículos de mi Blog:

Detalle	Vínculo
Desdoblamiento léxico	https://electivolit.blogspot.com/2019/09/el-desdoblamiento-lexico-en-los-generos.html
Ejemplo de incorrección	https://electivolit.blogspot.com/2022/07/desdoblamiento-lexico-en-la-propuesta.html
Las y los trabajadores	https://electivolit.blogspot.com/2023/05/dia-de-las-y-los-trabajadores.html
Duplicación del género	https://electivolit.blogspot.com/2022/01/que-es-la-duplicacion-del-genero.html
Un uso incorrecto	https://electivolit.blogspot.com/2018/07/los-ciudadanos-y-las-ciudadanas-legitimo.html
Todes	https://electivolit.blogspot.com/2020/10/todes.html
@ es incorrecto	https://electivolit.blogspot.com/2018/01/el-para-senalar-masculino-y-femenino.html
Les niñes	https://electivolit.blogspot.com/2022/05/les-nines-y-la-subsecretaria-de-la-ninez.html
Lenguaje inclusivo versus lenguaje no binario	https://electivolit.blogspot.com/2021/04/lenguaje-inclusivo-versus-lenguaje-no.html

Como ve, he escrito bastante sobre este hábito, ya en retirada, por lo menos.

Les invitamos a participar en familia en los talleres comunitarios que se enmarcan en la participación y diálogo Vecinal - Familiar

Analizaré los destacados en el segundo párrafo:

El verbo ‘invitar’ es transitivo, es decir, implica un CD (objeto directo) que recibe la acción del verbo; en este caso, alguien es invitado, por lo que ese alguien debe ser reemplazado por los pronombres LO-LOS, en lugar de LE-LES.

Así, será LO invitamos (masculino singular o LOS invitamos (masculino plural- masculino + femenino plural); LA invitamos (si es femenino singular) o LAS invitamos (femenino plural).

Usar LES invitamos es un caso de LEÍSMO, rechazado por la RAE, por lo menos en esta situación, aunque lo considera LEÍSMO DE CORTESÍA. Lo acepto, pero no lo imito.

Más sobre esta coyuntura podrá explicarse en:

https://electivolit.blogspot.com/2018/02/junto-con-saludarle-o-saludarlo.html

Por otro lado, PARTICIPAR y PARTICIPACIÓN es un claro ejemplo de escasa variedad lexical. Si busca sinónimos, podrá escribir:

Los invitamos a SUMARSE (INVOLUCRARSE-CONCURRIR-ASISTIR-VENIR), por lo que podrá usar PARTICIPACIÓN sin problemas.

Ahora bien, si quiere dejar PARTICIPAR y cambiar PARTICIPACIÓN, podrá buscar sinónimos de esta última: ASISTENCIA-CONCURRENCIA-IMPLICANCIA-INCORPORACIÓN.

Por último, respecto de este párrafo, las iniciales de Vecinal - Familiar son incorrectas, como también los espacios antes y después del guion.

Más sobre el uso de este signo podrá encontrar en:

https://electivolit.blogspot.com/2022/04/guion-y-raya-claves-de-redaccion.html

Vamos al siguiente párrafo:

YOGA - PING PONG - ENTRENAMIENTO MULTIFUNCIONAL - EJERCICIOS Y MOVIMIENTOS MULTIDICIPLINAS GUIADAS

PING-PONG: anglicismo innecesario, pues ya están las formas hispanas TENIS DE MESA- PIMPÓN, lo que podrá fundamentar con la lectura del siguiente artículo:

https://electivolit.blogspot.com/2019/08/pimpon-o-ping-pong.html

Por su parte, MULTIDISCIPLINAS se escribe con SC, como DISCIPLINA.

Finalmente:

PROYECTO FINANCIADO POR EL 8% DEL FNDR 2023

El signo % exige un espacio después de la cifra, es decir, 8 %.

Como pudo apreciar, hay varias correcciones. Le confidencio, estimado lector, que vi el cartel y me llamó la atención inmediatamente la escritura de la palabra MULTIDICPLINAS, sin sc. De allí que me decidí a comentarlo, lapso en el que me di cuenta de los otros equívocos, ya explicados.

En síntesis, la escritura correcta debió ser:

PARTICIPANDO EN FAMILIA JUNTO A MIS VECINOS EN TALLERES RECREATIVOS   Los invitamos a asistir en familia a los talleres comunitarios que se enmarcan en la participación y diálogo vecinal-familiar   YOGA - PIMPÓN - ENTRENAMIENTO MULTIFUNCIONAL - EJERCICIOS Y MOVIMIENTOS MULTIDISCIPLINAS GUIADAS   PROYECTO FINANCIADO POR EL 8 % DEL FNDR 2023