Concordancia y Queísmo: Dos errores que debes evitar

 

En el mundo del fútbol, las emociones también reflejan errores lingüísticos. Analizamos las expresiones de Maximiliano Falcón en medio de un partido y corregimos dos errores comunes: la concordancia en número (le/les) y el queísmo. Aprende cómo usar correctamente estas estructuras con ejemplos prácticos y enlaces a artículos detallados.

El torneo nacional está en sus últimas fechas. Colo-Colo está a dos puntos de su perseguidor más cercano, Universidad de Chile, y le faltan de local con Iquique y de visita con Copiapó, ya descendido a Primera B. La U, en tanto, visita a Ñublense (un reducto difícil) y recibe a Everton, siempre una incógnita.

La última fecha fue difícil para ambos, máxime para el Albo, pues jugaba mal y perdía 2-1.

En el entretiempo se da esta cita. Veamos:

ENTRÉ AL VESTUARIO Y LE VI LAS CARAS A MIS COMPAÑEROS Y EN DOS SEGUNDOS ME DI CUENTA QUE LO DÁBAMOS VUELTA.

Maximiliano Falcón

Advierto dos errores, quizá producto de los dichos textuales del jugador, quizá del autor de la publicación (sentimientopopular.cl)

En primera instancia, LE VI LAS CARAS.  Si son las caras las vistas (como en este caso, obviamente), lo adecuado es decir LES, haciendo concordar el pronombre con el objeto directo (CD).

Así, será:

LE vi LA CARA – LES vi LAS CARAS

Más detalles hallará en las siguientes publicaciones de mi Blog. Seleccione el que le parezca más interesante y explicativo:

Detalles	Enlaces
Un caso de le-les	https://electivolit.blogspot.com/2023/07/le-permitiria-les-permitiria.html
Quitarle o quitarles	https://electivolit.blogspot.com/2022/05/quitarle-o-quitarles-los-trabajadores.html
Pronombre y número	https://electivolit.blogspot.com/2023/07/concordancia-de-los-pronombres-en-numero.html
Otro caso de le-les	https://electivolit.blogspot.com/2018/09/le-echo-o-les-echo-el-auto-encima-los.html
Varios errores en propaganda	https://electivolit.blogspot.com/2024/04/varios-errores-en-un-cartel.html
¿Cuándo uso le-les?	https://electivolit.blogspot.com/2019/04/cuando-uso-le-les.html
Otro caso de le-les	https://electivolit.blogspot.com/2023/10/le-o-les.html
Ejemplos en un discurso	https://electivolit.blogspot.com/2023/08/sistema-de-salud-publico-comentarios-un.html
Otro caso de le-les	https://electivolit.blogspot.com/2020/02/le-o-les.html
Discordancias	https://electivolit.blogspot.com/2019/05/discordancias.html

 

Por otro lado, en cuanto a ME DI CUENTA QUE LO DÁBAMOS VUELTA, cabe señalar que es un caso corriente de queísmo, es decir, usar QUE en lugar del correcto DE QUE. Es decir, me di cuenta DE ESTO, fórmula adecuada para saber cuál utilizar (QUE – DE QUE).

Más ejemplos y detalles hay en los siguientes artículo de mi Blog:

 

Detalles	Enlaces
A fin de que	https://electivolit.blogspot.com/2023/04/a-fin-que-o-fin-de-que-y-afin.html
Garantizar que	https://electivolit.blogspot.com/2023/10/le-puedo-garantizar-que-o-le-puedo.html
En la medida que	https://electivolit.blogspot.com/2022/02/usos-de-la-locucion-en-la-medida-de-que.html
Puedo garantizar que	https://electivolit.blogspot.com/2023/10/le-puedo-garantizar-que-o-le-puedo.html
Resulta que	https://electivolit.blogspot.com/2013/07/resulta-que-o-resulta-de-que.html
Tenía conocimiento de que	https://electivolit.blogspot.com/2023/04/tenia-conocimiento-que-o-tenia.html
Soy testigo de que	https://electivolit.blogspot.com/2023/11/soy-testigo-que-o-soy-testigo-de-que.html
Test	https://electivolit.blogspot.com/2018/06/test-de-queismo-dequeismo-discordancias.html
Que o de que	https://electivolit.blogspot.com/2020/02/el-auto-quemado-de-kenita-larrain-que-o.html

 

Explicados los dos casos anteriores, la expresión correcta debió ser:

ENTRÉ AL VESTUARIO Y LES VI LAS CARAS A MIS COMPAÑEROS Y EN DOS SEGUNDOS ME DI CUENTA DE QUE LO DÁBAMOS VUELTA.

Maximiliano Falcón